Interglosia » Líneas de investigación » Transcreación

Transcreación

PUBLICACIONES

  • Morón Martín, Marián (En prensa). Promoting and assessing creativity for the training of transcreators: some inspiring resources. En Transcreation. Palgrave Macmillan.

  • Morón Martín, Marián y Carreira, Óliver (2024). The Extraordinary Nature of Transcreation Problems: The Apple Corpus. En A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Studies. Calvo, Elisa y De la Cova, Elena (Eds.). Routledge.

  • Díaz Sánchez, Trinidad (2024). Reseña: La traducción en la encrucijada interdisciplinar: temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología. En Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural. 241-242. ISSN: 1989-5097. https://doi.org/10.24310/ertci.14.2024.18310.

  • Carreira Martínez, Oliver (2023). Surveying the economics of transcreation from the perspective of language professionals. En Across Languages and Cultures. 24(1), 127-144. https://doi.org/10.1556/084.2022.00371.

  • Carreira, Oliver (2023). Facha: un estudio de caso sobre la traducción de títulos de obras literarias como una forma de transcreación. En La traducción en la encrucijada interdisciplinar. temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología. 293-314. Tirant lo Blanch.

  • Carreira, Oliver (2022). Is transcreation a service or a strategy?: A social study into the perceptions of language professionals. En Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 68 (4) pp. 498-516. ISSN: 0521-9744, 1569-9668. https://doi.org/10.1075/babel.00277.car.

  • Morón Martín, Marián (2022). Creativity as an added value in translators’ training: learning through transcreation. En The Human Translator in the 2020s. Massey, G., Huertas-Barros, E., Katan, D. (Eds.). 108-124. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003223344.

  • Carreira Martínez, Oliver (2021). Quality Evaluation and Workflows in Transcreation: A Social Study. En Advances in Linguistics and Communication Studies. Olvera-Lobo, María Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal; Rivera-Trigueros, Irene; Díaz-Millón, Mar (Eds.). pp. 177-194. IGI Global. ISBN: 978-1-79986-799-9 978-1-79986-801-9. https://10.4018/978-1-7998-6799-9.ch010.

  • Carreira Martínez, Oliver (2021). The Girl Up Project: A Proposal to Teach Transcreation and Project Management Skills. En Current Trends in Translation Teaching and Learning E. 8 pp. 86-123.

  • Carreira Martínez, Oliver (2020). The Transcreation Brief: A Definition Proposal. En Transletters. International Journal of Translation and Interpreting. 3 pp. 23-38. ISSN: 2605-2954. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/tl/article/view/12726.

  • Carreira Martínez, Oliver (2020). Defining Transcreation from the Practitioners Perspective: An Interview-Based Study. En Translatum Nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico. . Comares.

  • Carreira Martínez, Oliver; Botella, Carla (2020). ¿Qué opinan los publicistas sobre la transcreación? Un estudio social sobre la relación entre el sector de los servicios lingüísticos y el de la publicidad. En Nuevas tendencias en traducción e interpretación. Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital. pp. 169-180. Comares.

  • Morón Martín, Marián (2020). Transcreation as a Way to Promote Employability in Translation Training: Adding Value to Translation Training. En Hermes: Journal of Language and Communication in Business. 60/125–139. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121315.

  • Morón Martín, Marián (2020). Proyectos de transcreación en la formación especializada del traductor: de la teoría traductológica a la práctica traslativa y viceversa. En Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación. 133-148. Comares.

  • Morón Martín, Marián y Lobato Patricio, Julia (2019). La transcreación de la moda “à la mode”: análisis de zonas de intervención en proyectos de transcreación francés-español. En Onomazéin, Revista de lingüística, filología y traducción. V/40-59. 10.7764/onomazein.tradecneg.06.

  • Calvo, Elisa; Medina Reguera, A. (2018). Publicidad y convergencia mediática. Nuevas estrategias de comunicación persuasiva. En Comunicar para internacionalizar: calidad de la localización de sitios web corporativos. Egregius- Universidad de Sevilla.

  • Calvo, Elisa; Morón Martín, Marián (2018). Introducing Transcreation Skills in Translator Training Contexts: a Situated Project-based Approach. En Jostrans, Journal of Specialized Translation. 29 . ISSN: 1740-357X.