Elena de la Cova es Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Sevilla (2001) y en Traducción e Interpretación por University of Wales (Reino Unido) (2004). En junio de 2017 defendió su Tesis Doctoral, titulada «La localización de la ayuda online: Categorización de problemas para la traducción», en la Universidad de Sevilla. Posee un Postgrado en Traducción y Tecnología de la Universitat Oberta de Catalunya (2008). Es profesora Ayudante Doctora en el Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide, donde trabaja desde 2010. Anteriormente, trabajó cinco años como Especialista en Localización en la empresa Google, en Dublín (sede europea), y como traductora en varias empresas e instituciones, como el Parlamento Europeo (Luxemburgo). Desde 2009 a 2018, Elena de la Cova ha trabajado como traductora autónoma centrada principalmente en la localización de aplicaciones y sitios web para empresas de tecnología líderes en su ámbito. Sus principales líneas de investigación son: localización de sitios web, localización de aplicaciones informáticas, tecnologías aplicadas a la traducción, procesos de traducción.
-
De la Cova, Elena (2022). De la Traductología a la Tecnología: un análisis cualitativo de la unidad de traducción en la localización de contenido online. In ES Review. Spanish Journal of English Studies. 43 pp. 87-113. https://doi.org/10.24197/ersjes.43.2022.87-113. https://revistas.uva.es/index.php/esreview/article/view/6853.
-
de la Cova, Elena (2021). Language and Brand: Problems for Localization. In HERMES-Journal of Language and Communication in Business. 61 pp. 63-75.
-
de la Cova, Elena (2020). Gestión de la identificación de problemas en proyectos de localización con herramientas TAO. In Innovación docente e Investigación en Arte y Humanidades. Avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje. pp. 1013-1024. Dykinson, S.L.
-
Calvo, Elisa; de la Cova, Elena (2019). Condicionantes en la toma de decisiones del proceso de localización. In E-Aesla. 5 .
-
de la Cova, Elena (2019). Obstáculos relacionados con la práctica de la localizaciónn. In Entreculturas. pp. 81-92.
-
De la Cova, Elena; Calvo, Elisa (2018). La subordinación explícita e implícita en los procesos de localización. In La traducción y la interpretación en contextos especializados: un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico (II). . Comares.