¡Hola, colorás y coloraos!
Si os dirigís al sur de Aracena, en la salida a Sevilla desde la célebre Gruta de las Maravillas, encontraréis la fuente de la Zulema. La leyenda que habla de esta fuente fue recogida por José Nogales en Tradiciones de Aracena, pero ha pasado de generación en generación desde siempre. Aunque hay escritos que la mencionan desde el siglo XVI, es muy probable que no fuese hasta el siglo XVIII cuando esta fuente se empezó a parecer en algo a la actual, que hoy en día cuenta con un azulejo que hace referencia a la leyenda que nos trae aquí.
Al empezar su relato, Nogales nos describe cómo es la fuente en su época y todo el entorno que la rodea con una precisión que hace que casi podamos oír el agua caer de los caños y envuelto en este ambiente, rememora la historia de la fuente, que escuchó sentado en su borde. Es ahí donde comparte con nosotros, los lectores, esa historia que todo el pueblo conoce desde siempre, en el espacio en el que cuentan que sucedió.
Nos situamos muchos años atrás, incluso para Nogales, y nuestro primer punto de referencia es el monte que observa Aracena, con una fortaleza que construyeron los musulmanes durante su estancia en el pueblo en su cima. Mohamed, un guerrero fuerte, convencido de su fe y de su odio al cristiano, acaba como alcaide de dicha fortaleza, donde lo acompaña su adorada hija Zulema, que no podía ser más diferente a su padre. Zulema salía de su hogar cada atardecer a reunirse con su amado, un enemigo de su fe, un cristiano. Ambos sabían lo que arriesgaban, pero lo que el resto consideraría una traición a su pueblo, para ellos era natural e inevitable. Como era de esperar, los descubrieron: un soldado musulmán los vio juntos y fue a informar al padre de la muchacha esperando una recompensa. En una época en la que estar con alguien de una religión que no fuese la tuya era equivalente a condenar tu alma y un mundo en el que la deshonra era lo peor que podía ocurrirte, el delator fue silenciado por Mohamed. En un contraste total con el estilo general de la historia, se narra con crudeza cómo le arrancan los ojos y le cortan la lengua al soldado. Ajenos al hecho de haber sido descubiertos, los enamorados se despedían en su lugar escondido, ya que el deber del hombre de ir a la guerra les obligaba a separarse. Sale corriendo del lugar, apesadumbrado por la despedida, no sin antes darle a Zulema la cruz de oro que llevaba al cuello. Ella le grita que la Virgen lo acompañe y proteja y es en este momento, en el que Zulema parece haber adoptado la fe cristiana, en el que aparece Mohamed. Lleno de ira, decapita de un tajo a la esclava que acompañaba siempre a Zulema. Aterrorizada, la joven aprieta la cruz de su amado y la besa como, según describe Nogales, un acto de fe y se dispone a morir. Zulema encuentra la muerte siendo enterrada viva hasta la cabeza mientras sigue llorando por su amor. Es de ese llanto del que se cuenta que brotó un manantial en el que, años después, los cristianos construyeron la fuente de la Zulema.
Es así como Nogales hila el relato con su presente y con el nuestro, nos lleva poco a poco a esa fuente de lágrimas en la que comenzó su narración que, como él mismo indica, es una historia que se ha repetido infinidad de veces entre la gente del pueblo, un patrimonio oral que se moldea con el tiempo y las diferentes voces que lo cuentan. Personas que cuentan que se dice que se escuchan voces en esa fuente, voces que muchos pueden confundir con el rumor del agua cayendo de los caños, pero ya conoces la leyenda de Zulema y sabes que no es otra que «la voz de Zulema que ora y gime, eternamente infeliz y eternamente amorosa» buscando a su amado y derramando lágrimas hasta hoy.
Referencias
Biblioteca Nacional de España Digital (1926) “Tradiciones de Aracena / José Nogales; ilustraciones de J. Sánchez Dalp y Marañón.” Accedido el 30 de abril de 2026. https://bnedigital.bne.es/bd/card?oid=0000099722&site=bdh
Excelentísimo Ayuntamiento de Aracena (s.f.) “La Zulema.” Accedido el 29 de abril de 2026. https://www.aracena.es/es/areas-tematicas/medio-ambiente/parques-y-jardines/zulema.html
Nogales, J. (1926) “Tradiciones de Aracena [fotografía].” Ayuntamiento de Huelva. Archivo Municipal. Accedido el 30 de abril de 2026. https://www.huelva.es/archivo/BIBLIOTECA_DIGITAL/BDAMH-0010/BDAMH-0010_Descargar.pdf
Oficina de Turismo de Aracena (s.f.) “Ruta del Agua [fotografía].” Accedido el 1 de mayo de 2026. https://descubrearacena.es/rutas/ruta-del-agua/
