Conferencia 'Traducir e interpretar en el ámbito judicial y policial'

El lunes 1 de diciembre, a las 12:30 horas, en la Sala de Grados del Edificio 7 de la Universidad Pablo de Olavide se celebrará la conferencia 'Traducir e interpretar en el ámbito judicial y policial' impartida por los traductores Tareq Salameh y Fernando Bañeza Salinera. 

Este acto está organizado por el Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide.

Tareq Salameh cursó estudios de filología en universidades jordanas en lenguas francesa, española y árabe, y fue becario del Gobierno de España para realizar estudios de tercer ciclo en la Universidad de Granada, donde completó su programa de doctorado en traducción e interpretación entre 1999 y 2003. Ha desarrollado una amplia trayectoria como traductor e intérprete entre Jordania, Francia y España, y cuenta, además, con formación y experiencia como guía turístico profesional. Desde 2011 reside en Francia, donde trabaja como intérprete, traductor y perito judicial acreditado ante los Ministerios del Interior y de Justicia, especializado en traducción e interpretación jurídica y judicial en árabe, francés y español. En la actualidad, centra su labor investigadora en la traducción en el ámbito de la justicia, y exactamente en la interpretación en el Juzgado de Menores, tema sobre el cual está preparando su tesis doctoral.

Fernando Bañeza Salinero obtuvo el título de Graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca en 2022 con la combinación lingüística español A, inglés B y alemán C. Tras finalizar sus estudios, realizó unas prácticas en el Copa-Cogeca, un grupo de presión agrario de la Unión Europea con sede en Bruselas. En 2023, de vuelta en España, ejerció como proveedor de servicios lingüísticos por cuenta propia hasta aprobar las oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado. Desde el año 2024 es funcionario en la Oficina de Traducción e Interpretación de Lenguas de la Policía Nacional e intérprete de conferencias acreditado por la Unión Europea.

Tipo: Conferencias, Mesas Redondas