El “Plano de Tenochtitlan” de 1524

el viaje de una imagen mexica desde Nueva España a Nuremberg.

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.46661/atrio.11892

Palabras clave:

Plano de Tenochtitlan, Dieta de Nuremberg 1524, Martin Plinius, Jacobo Cromberger, Johannes von Revellis, Imagen indígena

Resumen

El “Plano de Tenochtitlan” fue publicado en Nuremberg junto con la traducción al latín de la Segunda y Tercera Relaciones de Hernán Cortés en 1524. Investigaciones sobre el Plano han atribuido su autoría al nuremburgués Martin Plinius. Otras han señalado que el Plano se inspiró en una imagen previa publicada por Jacobo Cromberger en 1522. Mediante una revisión documental, descartamos la existencia de Plinius y una aparición previa del Plano. Por el contrario, por medio de fuentes históricas, sostenemos que el Plano se inspiró en una imagen indígena que llegó a la corte del archiduque Fernando de Austria durante la Dieta Imperial de 1524. Allí, el confesor de Fernando y obispo de Viena, Johannes von Revellis, decidió imprimir las Relaciones junto con este Plano, lo que explica en definitiva la aparición del Plano en aquella impresión en Nuremberg.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Daniel Astorga Poblete, Universidad de La Serena, Chile. Duke University, Durham, Estados Unidos

Daniel Astorga Poblete es Profesor Asociado de la Universidad de La Serena, Chile; investigador asociado de la Universidad de Duke, USA; y director del Proyecto Anillo ANID “Patrimonio, Espacio y Género”. Sus investigaciones se centran en la cartografía colonial hispanoamericana, la producción indígena del espacio, los estudios transatlánticos y la linguística misionera en náhuatl. Actualmente trabaja la relación entre los movimientos reformistas protestantes y la circulación de información sobre la Nueva España en el Sacro Imperio Romano.

Nataly Cancino Cabello, Universidad de la Frontera, Temuco, Chile

Nataly Cancino Cabello es investigadora en la Universidad de la Frontera, Temuco, Chile. Es Doctora en Lingüística por la Universidad de Sevilla, España, y Profesora de Castellano por la Universidad de Playa Ancha, Chile. Realizó una investigación posdoctoral en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Estudia la producción misionero-colonial en América, en especial, los documentos impresos, con una mirada comparativa entre la textualidad novohispana y la peruana, con el fin de explicar la circulación de géneros discursivos y textos como correlato de las relaciones entre los centros virreinales y las periferias de la administración colonial.

Citas

Codex Mendoza. Bodleian Library, Oxford. Fondos: MS Arch. Selden A. 1

Rationes cottidianarum expensarum. 1521-1524 imperatoris Caroli V. a camerario hispanico conscriptae. Österreichische Nationalbibliothek, Wien. Fondo: Sammlung von Handschriften und alten Drucken (HAN-MAG) Signatur: Cod. 7871.

Apenes, Ola. Mapas antiguos del Valle de México. Ciudad de México: UNAM, 1947.

Aveni, Anthony, y Sharon Gibbs. "On the Orientation of Pre-Columbian Building in Central Mexico." American Antiquity 41, no. 4 (1976): 510-517. https://doi.org/10.2307/279020

Borah, Woodrow. "The Cortés Codex of Vienna and Emperor Ferdinand I." The Americas 19, no. 1 (1962): 79-92. https://doi.org/10.2307/979407

Checa, Jorge. "Cortés y el espacio de la Conquista: la Segunda Carta de relación." MLN, 111: no. 2 (1996): 187-217. https://doi.org/10.1353/mln.1996.0022

Close, Christopher. "The Imperial Diet in the 1520s." En Martin Luther in Context, editado por David M. Whitford, 127-134. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. https://doi.org/10.1017/9781316596715.016

Contarini, Gasparo. "Relazione di Gasparo Contarini ritornato ambasciatore da Carlo V, letta in senato a di 16 Novembre 1525." En Relazioni degli ambasciatori Veneti al senato, editado por Eugenio Albèri, vol. 2, 9-74. Firenze: Tipografia e Calcografia all'insegna di Clio, 1840.

Cortés, Hernán. Carta de relaciõ ẽbiada a su S. majestad del ẽperador nuestro señor por el capitã general dela nueua spaña llamado fernãdo cortes. Sevilla: Jacobo Cromberger, 1522.

Cortés, Hernán. Nove de le isole & terra ferma nouamente trouate in India per el capitaneo de larmata de la Cesarea Maiestate. Milan: Andrea Calvo, 1522.

Cortés, Hernán. Des marches, îles et pays trouvés et conquits par les capitaines du tres Illustre. Amberes: Michiel de Hoochstraten, 1522.

Cortés, Hernán. Carta de relaciõ ẽbiada a su S. majestad del ẽperador nuestro señor por el capitã general dela nueua spaña llamado fernãdo cortes. Zaragoza: George Coçi, 1523.

Cortés, Hernán. Carta tercera de relacion embiada por Fernando Cortes al señor don Carlos emperador, de las cosas sucedidas e muy dignas de admiracion en la Conquista y recuperacion de la muy grande y maravillosa ciudad de Temxtitan y de las otras provincias a ellas subjetas que se rebelaron. Sevilla: Jacobo Cromberger, 1523.

Cortés, Hernán. Praeclara Ferdinandi Cortessi de nova maris. Nuremberg: Friedrich Peypus, 1524.

Díaz del Castillo, Bernal. Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. Madrid: Editorial Alianza, 1991.

Dodgson, Campbell. Catalogue of early German and Flemish woodcuts preserved in the department of prints and drawings in the British Museum. London: British Museum, 1903.

Durán, fray Diego. Historia de las Indias de la Nueva España e Islas de la Tierra Firme. México D.F.: CONACULTA, 1995.

Ferman Cruz, Fabiola. El mapa de Núremberg: Un acercamiento a la "visión española"de México-Tenochtitlan. México D.F.: INAH, 2022.

Gresle-Pouligny, Dominique. Un plan pour Mexico-Tenochtitlan: Les representations de la cite et l'imaginaire Européen (XVIe-XVIIIe siècles). Paris: L'Harmattan, 1999.

Griffin, Clive. The Crombergers of Seville: A history of a printing and merchant dynasty. Oxford: Clarendon Press, 1988.

Guzmán, Eulalia. Relaciones de Hernán Cortés a Carlos V sobre la invasión de Anáhuac. Ciudad de México: INEHRM, 2019.

Hazañas y la Rúa, Joaquín. La imprenta en Sevilla. Sevilla: Diputación Provincial de Sevilla, 1945.

Hill Boone, Elizabeth. "This new world now revealed: Hernán Cortés and the presentation of Mexico to Europe." World & Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry 27, no. 1 (2011): 31-46. https://doi.org/10.1080/02666281003771190

Hirsch, Rudolf. Printing, selling and reading 1450-1550. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1967.

Jiménez, Alfonso. "El mapa de Hernán Cortés." En Memorias de la Real Academia Sevillana de Ciencias 16 (2014): 235-258.

Johnson, Carina. "Aztec regalia and the reformation of display." En Collecting across cultures, editado por Daniela Bleichmar y Peter C. Mancall, 83-98. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011. https://doi.org/10.9783/9780812204964.83

Keunecke, Hans-Otto. "Friedrich Peypus (1485-1535). Zu leben und werk des Nürnberg buchdruckers und buchhändlers. Mit einem kurztitelverzeichnis seiner drucke." Mitteilungen des Vereins für geschichte der Stadt Nürnberg 72, (1985): 1-65.

Kopallik, Joseph. Regesten zur geschichte der Erzdiöcese Wien. Wien: Druck von K. Goraschek, 1894.

Koretz, Sylvia. Das niederländische element am hofe Ferdiands I. Wien: Universität Wien, 1970.

Liruti, Gian Giuseppe. Notizie dell evite ed opera scritte da' letterati del Friuli. Venezia: Fratelli Gallici alla Fontana, 1830.

Martínez, José Luis. 1990. Documentos cortesianos. Vol. 1. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1990.

Martínez, José Luis. Hernán Cortés. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2015. Martyr D'Anghera, Peter. De orbe novo: The eight Decades of Peter Martyr D'Anghera. Vol.2. London: The Knickerbocker Press, 1912.

Matos Moctezuma, Eduardo. "Reflexiones acerca del plano de Tenochtitlan publicado en Nuremberg en 1524." Caravelle 76 (2001): 183-95. https://doi.org/10.3406/carav.2001.1296

Matos Moctezuma, Eduardo. Tenochtitlan. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2006.

Mundy, Barbara. "Mapping the Aztec Capital: The 1524 Nuremberg map of Tenochtitlan, its sources and meanings." Imago mundi 50 (1998): 11-33. https://doi.org/10.1080/03085699808592877

Muther, Richard. Die Deutsche Bücherillustration der Gothik und Frührenaissance (1460-1530). München & Leipzig: G. Hirth's Verlag A.-G, 1884.

Olai, Petrus. Reuelationes sancte Birgitte. Nuremberg: Anton Koberger, 1502.

Parker, Geoffrey. Carlos V. Barcelona: Planeta, 2020.

Pfohl, Jonas. "The Court Chapels of the Austrian Line (I): From Emperor Ferdinand I to Emperor Matthias." En A Companion to Music at the Habsburg Courts in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, editado por A.H. Weaver, 131-175. Leiden: Brill, 2020. https://doi.org/10.1163/9789004435032_006

Restall, Matthew. When Moctezuma met Cortés: The True Story of the Meeting that changed History. New York: Ecco, 2018.

Richter, Ernst Arwed. Der Reichstag zu Nürnberg 1524. Leipzig: Sturm & Koppe, 1988.

Röttinger, Heinrich. Erhard Schön und Niklas Stör, der pseudo-Schön. Strassburg: Heitz, 1925.

Salinas, Martín de. El emperador Carlos V y su corte según las cartas de don Martín de Salinas embajador del infante Don Fernando. Madrid: Real Academia de la Historia, 1903.

Steinhilper, Diantha. "An emperor's heraldry, a Pope's portrait, and the 'Cortés Map of Tenochtitlan': the 'Praeclara Ferdinadi Cortessi' as an evangelical announcement." The Sixteenth Century Journal 47, no. 2 (2016): 371-399. https://doi.org/10.1086/SCJ4702005

Stöckel, Wolfgang. Des allerdurchleuchtigisten vnn ... Herren Karls, Romischen vnn Hispanischen Künigs auch kunfftigen Kaisers einzug. yetzt zu Ach am 22. tag Octobris beschehen. S.I.: s.e., 1520.

Strauss, Walter. Max Geisberg The German single-leaf woodcut: 1500-1500. New York: Hacker Art Books, 1974.

Strauss, Walter. The Illustrated Bartsch: German Masters of the Sixteenth Century. New York: Abaris Books, 1978.

Stummvoll, Josef. Codex Vindobonensis S.S. 1600. Cartas de relación de la coquista de la Nueva España escritas por Hernán Cortés al Emperador Carlos V y otros documentos relativos a la Conquista, años de 1519-1527. Graz: Akademische Druck U. Verlagsanstalt, 1960.

Sutter Fichter, Paula. Ferdinand I of Austria: The politics of dynasticism in the age of the Reformation. New York: Columbia University Press, 1982.

Thomas, Hugh. La conquista de México: Moctezuma, Cortés y la caída de un imperio. Barcelona: Planeta, 2020.

Timann, Ursula. "Sebald Beham (1500-1550) und Jacob Seisenegger (1505-1567), die geheimnisvollen 'Schöpfer' der Meldeman-Rundansicht?" En Die Osmanen vor Wien. Die Meldeman-Rundansicht von 1529-30, editado por Ferdinand Opll y Martin Scheutz, 61-84. Wien: Bohlau, 2020. https://doi.org/10.7767/9783205210542.61

Toussaint, Manuel; Gómez de Orozco, Fernando y Fernández, Justino. Planos de la ciudad de México. Ciudad de México: UNAM, 1938.

Vargas, Gustavo. "La Nueva España en la cartografía europea, siglos XV-XVI". En México a través de los Mapas, editado por Héctor Mendoza, 15-32. México D.F.: Plaza y Valdés, 2000.

Vervliet, H.D.L. Post-Incunabula en Hun Uitgevers in de Lage Landen. The Hague: Springer, 1979.

Wright, Elizabeth. "New World news, ancient echoes: A Cortés letter and a vernacular Livy for a new king and his wary subjects (1520-23)." Renaissance Quarterly 61, no. 3 (2008): 711-749. https://doi.org/10.1353/ren.0.0240

Descargas

Publicado

2026-04-14

Cómo citar

Astorga Poblete, D. y Cancino Cabello, N. (2026) «El “Plano de Tenochtitlan” de 1524: el viaje de una imagen mexica desde Nueva España a Nuremberg»., Atrio. Revista de Historia del Arte. Sevilla, España, (32), pp. 8–29. doi: 10.46661/atrio.11892.

Número

Núm. 32 (2026)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 Daniel Astorga Poblete, Nataly Cancino Cabello

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Los autores/as que publican en Atrio. Revista de historia del arte están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores/as conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría de este y la publicación inicial en esta revista.
  2. El autor/a o cedente del material que se entrega para su publicación autoriza a la revista para que publique, sin obligación alguna (económica o de otra naturaleza), el contenido del referido manual tanto en formato papel, como en digital, así como en cualquier otro medio. Esta cesión de uso del material entregado comprende todos los derechos necesarios para la publicación del material en la revista. Quedan garantizados, simultáneamente, los derechos morales del autor
  3. El autor/a o cedente es plenamente consciente y está de acuerdo con que todos o cualesquiera de los contenidos proporcionados, formarán una obra cuyo uso se cede a la revista para su publicación total o parcial.
  4. El autor/a o cedente garantiza ser el titular de los derechos de Propiedad Intelectual sobre los contenidos proporcionados, es decir, sobre el propio texto e imágenes/fotografías/obras fotográficas que se incorporan en su artículo.
  5. El autor/a o cedente asegura y garantiza: (i) que todo el material enviado a la revista cumple con las disposiciones legales aplicables; (ii) que la utilización de cualquier material protegido por derechos de autor y derechos personales en la concepción del material se encuentra regularizada; (iii) que obtuvo las licencias de derechos, permisos y autorizaciones necesarias para la ejecución del material, inclusive los derechos de imagen, si fueran aplicables; y (iv) que el material no viola derechos de terceros, incluyendo, sin limitarse a estos, los derechos de autor y derechos de las personas.
  6. El autor/a o cedente, exime a la revista de toda y cualquier responsabilidad con relación a la violación de derechos de autor, comprometiéndose a emplear todos sus esfuerzos para auxiliar a la revista en la defensa de cualquier acusación, medidas extrajudiciales y/o judiciales. Asimismo, asume el abono a la revista de cualquier cantidad o indemnización que esta tenga que abonar a terceros por el incumplimiento de estas obligaciones, ya sea por decisión judicial, arbitral y/o administrativa.

Artículos similares

<< < 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > >> 

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.