En Feminine Gender Assignment in AA.
DOI:
https://doi.org/10.46661/ambigua.12406Paraules clau:
Gender assignment, variation, Algerian Arabic (AA), Gender shift, Diminutive feminine, Gender fluidity, FeminizationResum
Aquest article explora la variació de gènere en l’àrab algerià (AA), destacant el procés complex i en constant evolució de l’assignació de gènere influenciat per les interaccions sociolingüístiques amb l’àrab estàndard modern (MSA) i el francès. El gènere en l’AA reflecteix més que categories biològiques; implica un sistema flexible i basat en el context, modelat per les percepcions socials de la feminitat i la masculinitat.
L’estudi investiga com certs substantius en AA canvien de gènere (per exemple, cartable, que passa de masculí a femení) i els processos semàntics subjacents que impulsen aquestes transformacions. Es proposa que la realització del gènere en AA resulta de canvis no sistemàtics —com la transició del masculí al femení basada en característiques semàntiques com la mida, l’especificitat o les associacions culturals— en lloc de regles lingüístiques rígides.
L’article també examina com la influència lingüística del francès, especialment a través dels diminutius i formes específiques de gènere, ha contribuït a la reassignació de gènere en els substantius manllevats. A més, tracta el paper de categories culturalment significatives, com ara el menjar, en l’assignació del gènere femení en l’AA.
L’article demostra que en l’àrab algerià, el gènere és una regularitat derivada d’assignacions semàntiques inconscients més que de regles formals, revelant una interacció altament dinàmica entre llengua, cultura i gènere en el discurs algerià.
Descàrregues
Referències
CAUBET, Dominique. L'arabe marocain : Syntaxe et catégories grammaticales. Peeters Publishers, 1993.
CONZETT, Philipp. «Gender assignment and the structure of the lexicon». Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF), 59 (3) (2006): 223-240. https://doi.org/10.1524/stuf.2006.59.3.223
CORBETT, Greville G. Gender. Cambridge University Press, 1991.
DJENNANE, T.. Gender assignment in the Algerian Arabic variety of Oran. Al-Masāq: Islam and the Medieval Mediterranean, 26 (2) (2014): 152-172. https://doi.org/10.1080/09503110.2014.929835 [Accessed March 31, 2026]
HARRIS, Martin. French syntax: The transformational cycle. Cambridge (United Ringdom): Cambridge University Press, 1978.
HOLES, Clive. Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown (United States of America): Georgetown University Press, 2004.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
MANFREDI, Stefano and TOSCO, Mauro. «Grammaticalization of gender in Arabic varieties». Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics, 5(2) (2013): 171-195. https://doi.org/10.1163/18776930-00502005 [Accessed March 31, 2026]
MION, Giuliano. Algerian Arabic corpus study: Morphosyntactic variation. In Proceedings of Arabic Dialectology Workshop. Leiden (Netherlands): University of Leiden, 2016. mo3jam.com. (n.d.). تشخ ة [Takhsha]. In . مجع م ال م ا عني https://ar.mo3jam.com/term/%D8%AA%D8%AE%D8%B4%D8%A9 [Accessed July 16, 2025]
OWENS, Jonathan. A linguistic history of Arabic. Cambridge (United Kingdom): Cambridge University Press, 2006. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199290826.001.0001
STERN, H.. Grammatical gender: A study in linguistic relativity. Oxford: Oxford University Press, 2003.
TUCKER, Richard G.. Arabic: A Middle Eastern language. Berlin (Germany): Mouton Publishers,1971.
Descàrregues
Publicades
Com citar
Número
Secció
Llicència
Drets d'autor (c) 2026 khadija Belfarhi
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Las autorías que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional la publicación inicial en esta revista: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
- Las autorías pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a las autorías a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
- Esta revista no cobra por publicar, es decir, no tiene APC's (the journal does not have article processing charges)
- Esta revista tampoco cobra ninguna tasa por el envío/presentación de trabajos (the journal does not have article submission charges)
