En Feminine Gender Assignment in AA.

Abstract

Questo articolo esplora la variazione di genere nell'arabo algerino (AA), mettendo in luce il processo complesso e in evoluzione dell’assegnazione del genere, influenzato dalle interazioni sociolinguistiche con l’arabo standard moderno (MSA) e con il francese. Il genere in AA riflette più delle semplici categorie biologiche; coinvolge un sistema flessibile e contestuale, modellato dalle percezioni sociali di femminilità e mascolinità.

Lo studio analizza come alcuni sostantivi in AA cambiano genere (ad esempio, cartable, che passa dal maschile al femminile) e i processi semantici sottostanti che guidano queste trasformazioni. Si sostiene che la realizzazione del genere in AA derivi da cambiamenti non sistematici — come il passaggio dal maschile al femminile basato su caratteristiche semantiche come la dimensione, la specificità o le associazioni culturali — piuttosto che da regole linguistiche rigide.

L’articolo esamina inoltre l’influenza della lingua francese, in particolare attraverso i diminutivi e le forme specifiche di genere, che ha contribuito alla riassegnazione di genere nei sostantivi presi in prestito. Inoltre, si affronta il ruolo di categorie culturalmente significative, come il cibo, nell’attribuzione del genere femminile in AA.

Il lavoro dimostra che, nell’arabo algerino, il genere è una regolarità derivata da assegnazioni semantiche inconsce piuttosto che da regole formali, rivelando un’interazione altamente dinamica tra lingua, cultura e genere nel discorso algerino.