Las cautivas, de Mariano Tenconi Blanco: “¿Cómo se dirá «Te amo» en idioma indio?”

“How do you say ‘I love you’ in the Indian language?”

Resum

En Las cautivas, Mariano Tenconi Blanco efectúa una relectura del tema de la cautiva, propio de los orígenes de la literatura argentina, para construir una historia épica y erótica entre una india y una francesa que atraviesan un territorio surcado por peligros en el siglo XIX. El autor conserva elementos de este tópico que ha inspirado a Esteban Echeverría, Jorge Luis Borges y César Aira, entre otros escritores, pero en esta relectura construye una historia de pasión, donde constantemente pone de relieve la otredad, mientras se lleva a cabo, en términos de Tzvetan Todorov (1982), la Conquista del otro, y, en este caso, de la otra. Tenconi Blanco juega con la polisemia de la captura: capturadas por hombres en un entorno de violencia que busca someterlas, y también capturadas cada una
por la otra en una tórrida historia de pasión. Esta pieza dramatúrgica que ha sido representada en teatros oficiales de Buenos Aires y en Madrid puede ser estudiada a partir de una intersección entre varias columnas de pensamiento y crítica: la raza, la decolonialidad, el género y la sexualidad. Los dos personajes llevan a cabo una exploración del territorio, del cuerpo propio y del ajeno, y se liberan de las convenciones de cada uno de los sistemas en los que han sido criadas, o donde han sido, sin saberlo, rehenes. Entre ellas hay diferencias (de lengua, de raza, en su cosmovisión), pero no hay subalternidad. En términos de María Lugones, este viaje podría entenderse como un peregrinaje (2003). Mientras van convirtiéndose en una pareja y cuestionan los conceptos de civilización y barbarie, así como el rol que desempeñan las mujeres del siglo XIX durante la construcción de una nación, Tenconi Blanco también crea un texto de aprendizaje o de construcción de la identidad.