Comunidad UPO

El artículo ‘Y así nos hablan los peces’ de la profesora de la UPO Mercedes de la Torre, premio de Periodismo CEPESCA

En la categoría ‘Mejor artículo sobre Sostenibilidad y Medio Ambiente en la Pesca’ publicado en Archiletras

Mercedes de la Torre recogiendo el premio.

La profesora de Lengua Española del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide, Mercedes de la Torre, ha recibido el Premio de Periodismo y Sector Pesquero Español organizado por la Confederación Española de Pesca (CEPESCA), en la categoría ‘Mejor artículo sobre Sostenibilidad y Medio Ambiente en la Pesca’ por ‘Y así nos hablan los peces’, publicado en la Revista Archiletras.

La secretaría general de Pesca del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Alicia Villauriz, hizo entrega del galardón a Mercedes de la Torre en un acto celebrado ayer miércoles 7 de julio en la sede de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) en Madrid.

El artículo ‘Y así nos hablan los peces’ emana de la importancia que tienen las Humanidades, en concreto la Lengua española, y su hermanamiento con otras disciplinas tan dispares como la Biología.

Desde una visión personal y su experiencia como investigadora en el campo de la ictionimia, Mercedes de la Torre establece un diálogo con los seres marinos y escucha atentamente lo que le cuentan a través de sus denominaciones. Le hablan de sus formas, colores y hábitos: rubio, dorada, pez ballesta, cabras o rascacio; de su historia: del atún rojo de las almadrabas de Baelo Claudia; de los ictiónimos compartidos por Portugal, Canarias y Andalucía (mejillón, burgao, cangrejo moro, entre otros). Así como que la lengua no tiene fronteras y las denominaciones nadan de costa a costa (por ejemplo, el mussol catalán toma la forma musola o mozuela en Andalucía); que las voces discriminan (pez judío, atún gitano y corval moro… lo diferente, lo oscuro, lo peyorativo… la mala calidad). Le hablan de creencias y leyendas: peces que guían a los barcos (pez piloto) e, incluso, los retrasan en su marcha (rémora); especies que son codiciadas por sus propiedades terapéuticas, que verdaderas o no, se reflejan en nombres como orejita de la suerte o piedra jaqueca.

Para Mercedes de la Torre este premio “supone la confirmación y el reconocimiento de años de trabajo de investigación’. “Las publicaciones divulgativas son una labor complementaria a la publicación académica que engrandece la misión de la investigación como tal, ya que significa llegar a todos desde la máxima rigurosidad” resalta la profesora de la UPO.

La Confederación Española de Pesca, nace en junio de 2007. Con su creación se funda la organización empresarial pesquera de ámbito nacional más importante de toda Europa y una de las más representativas del mundo. Por cuarto año consecutivo, organiza los Premios Periodismo y Sector Pesquero Español que reconoce los mejores trabajos periodísticos y fotográficos sobre el sector pesquero español y la sostenibilidad, así como los medios que han desarrollado una labor de difusión destacada en estos dos ámbitos.

Mercedes de la Torre García es profesora de Lengua Española del Departamento de Filología y Traducción de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide desde el año 2007, aunque su vinculación con la Universidad arrancó en 1999, cuando comenzó su carrera investigadora a través de una beca. Se doctoró en 2003 con la tesis ‘Análisis de las variedades diatópicas en los manuales de español para extranjeros’, dirigida por el catedrático de Lengua española Stefan Ruhstaller. Pese a que nunca se ha distanciado de la investigación en la metodología de la enseñanza del español como lengua extranjera, gran parte de su labor se ha centrado en la ictionimia, disciplina por la que siente una devoción casi obligada por sus raíces. En este terreno, en 1997 presenta su tesina de Licenciatura sobre los nombres de los peces en El Puerto de Santa María, trabajo que en 2004 publicó el Ayuntamiento de esta localidad con el título ‘Ictionimia portuense’.

Ha participado como lexicóloga y dialectóloga en los proyectos I+D dirigidos por el biólogo Alberto Manuel Arias, ‘Nombres vernáculos e identificación de especies pesqueras de las costas de Cádiz y Huelva’ y ‘Nombres vernáculos e identificación de especies pesqueras de las costas de Málaga, Granada y Almería’, uno de cuyos resultados más significativos es ICTIOTERM (www.ictioterm.es), la mayor base de datos existente sobre de denominaciones vernáculas de seres marinos de las costas andaluzas. A raíz de este trabajo, en colaboración también con Alberto Manuel Arias, ha publicado el libro ‘La ictionimia andaluza en el siglo XVIII: el caso de Cádiz y Pehr Löfling (1753)’ y, recientemente, ‘Ictionimia andaluza. Nombres vernáculos de especies pesqueras del Mar de Andaucía’ (2020); además de contribuir a esta área de conocimiento con numerosos artículos y participaciones en seminarios, coloquios y congresos nacionales e internacionales.

Enlace ‘Y así nos hablan los peces’, artículo premiado de Mercedes de la Torre:

https://www.archiletras.com/actualidad/y-asi-nos-hablan-los-peces/

AGENDA

Sep
24
Vie
10:00 La Noche Europea de l@s Investig...
La Noche Europea de l@s Investig...
Sep 24 a las 10:00 – 23:00
http://eventos.upo.es/event_detail/70162
Oct
20
Mié
9:00 I Congreso Internacional los Dom...
I Congreso Internacional los Dom...
Oct 20 a las 9:00 – Oct 22 a las 14:00
http://eventos.upo.es/event_detail/49663
Oct
22
Vie
9:00 La investigación en traducción e... @ Universidad Pablo de Olavide/online
La investigación en traducción e... @ Universidad Pablo de Olavide/online
Oct 22 a las 9:00 – Dic 22 a las 14:00
http://eventos.upo.es/event_detail/68110
Nov
3
Mié
9:00 VI Congreso Internacional de Jóv...
VI Congreso Internacional de Jóv...
Nov 3 a las 9:00 – Nov 5 a las 14:00
http://eventos.upo.es/event_detail/63149
Nov
4
Jue
9:00 Coloquio Formas de integración e...
Coloquio Formas de integración e...
Nov 4 a las 9:00 – Nov 5 a las 20:00
http://eventos.upo.es/event_detail/69085
Nov
11
Jue
9:00 III Congreso Internacional RIASP...
III Congreso Internacional RIASP...
Nov 11 a las 9:00 – Nov 12 a las 14:30
http://eventos.upo.es/event_detail/63749