Hoy lunes 24 de abril, a las 16:00 horas en la sala de grados del edificio 7 de la Universidad Pablo de Olavide, comenzarán las III Jornadas de Interpretación en los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad y en la Justicia, organizadas por el Departamento de Filología y Traducción de la Facultad de Humanidades de esta universidad.
Las jornadas tienen como objetivo destacar el papel de los intérpretes en las actuaciones policiales y los procesos judiciales. En este sentido, se celebrarán dos mesas redondas, la primera orientada al ámbito judicial y la segunda sobre la policía.
Así, el encuentro contará con la participación de María del Mar Jiménez, miembro del Cuerpo Nacional de Policía y delegada de Participación Ciudadana de la Comisaría de Distrito Sur, quien informará sobre los procesos de la información de derechos a personas privadas de libertad en la vía pública y en las dependencias policiales; Janet Lasta Abreu, miembro del Cuerpo Nacional de Policía, informará sobre las dificultades traductológicas en el proceso de la atención a menores extranjeros así como con personas sordomudas.
Del ámbito judicial participarán la jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer nº 3 en Sevilla, María Rosario Sánchez Arnal, que abordará el desarrollo de los procesos judiciales en la atención a las víctimas de origen extranjero, así como sobre cómo y cuándo se precisa el servicio de un traductor/intérprete en; el letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia nº 12 de Sevilla y profesor de la Universidad Pablo de Olavide, Domingo Dorado Picón, que informará sobre las distintas leyes procesales sobre la intervención de un intérprete/traductor; y Mariana Orozco Jutorán, profesora titular de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Estas jornadas están dirigidas a estudiantes de 4º curso del grado en Traducción e Interpretación, así como a estudiantes del grado en Derecho, y a todos los miembros de la comunidad universitaria e investigadora que pudieran estar interesados.
