El rector de la Universidad Pablo de Olavide, Vicente Guzmán Fluja, ha presidido el acto de inauguración de la exposición “Los intérpretes de Núremberg” que se puede visitar en la Biblioteca de la UPO. Han asistido también al acto: Pilar Rodríguez Reina, vicerrectora de Relaciones Institucionales y Comunicación; Jesús Baigorri Jalón, comisario de la exposición, perteneciente al Grupo Alfaqueque de la Universidad de Salamanca; y Estela Martín Ruel, del Grupo Interglosia y docente del Área de Traducción e Interpretación de la UPO. Esta muestra se enmarca en la I Jornada de Historia e Interpretación que ha inaugurado la decana de la Facultad de Humanidades, Rosario Moreno Soldevila.
Esta exposición, que se podrá visitar hasta el viernes 18 de mayo, hace referencia a los intérpretes que intervinieron en los juicios de Níremberg destacando cómo, gracias a la interpretación simultánea, fue posible establecer una comunicación ágil entre los jueces, las acusaciones y las defensas, los testigos y los acusados, que hablaban alemán, francés, inglés y ruso. Ello hizo posible que la opinión pública de distintos países siguiera este proceso judicial que marcó el inicio de la profesión y de la modalidad de interpretación simultánea, además de significar también la incorporación de la mujer de manera significativa a una tarea que hasta entonces había sido fundamentalmente masculina.
Por otra parte, la I Jornada de Historia e Interpretación ha contado con la participación del profesor Jesús Baigorri, que ha analizado el papel de las mujeres intérpretes soviéticas que vinieron a la Guerra Civil española y, por otra parte y en relación con la exposición señalada, ha puesto de relieve el trabajo realizado por los intérpretes durante los juicios de Nüremberg. Se trata de un encuentro que además de la interpretación, ha tocado de manera transversal otros ámbitos como la Historia o el Derecho Internacional.
