La Dra. Najla Kalach de la UNINT (Università degli Studi Internazionali di Roma) ha impartido clases en asignaturas de lengua y de traducción para alumnado de estudios árabes y lengua italiana de la Facultad de Humanidades.

El día 5/05/2026 de 12:00 a 13.30h, Edif 24 Ainf 101, impartió para alumnado de árabe el siguiente tema: "Enfoques comunicativos de las variedades del árabe para estudiantes no araboparlantes: especial atención al árabe del Golfo". La charla tuvo como objetivo ofrecer una visión general de la situación sociolingüística del mundo de habla árabe y un análisis en profundidad del árabe del Golfo, en particular de las variedades de la costa oriental, con el fin de dotar a los estudiantes no araboparlantes de herramientas lingüísticas y comunicativas útiles en su proceso de aprendizaje del árabe.

El día 07/05/2026 7 de mayo de 13:00-14:30 , Edif. 14 Ainf 1, impartió para alumnado de árabe e italiano el siguiente tema: "Reconstruir el mensaje entre el español, el italiano y el árabe: interferencias y retos traductológicos. En esta ocasión, la Profa. Kalach analizó los mecanismos mentales de la traducción y la interpretación mediante un desglose del mensaje entre el español, el italiano y el árabe. Incluye análisis de las interferencias sintácticas y ejercicios prácticos para ayudar a los estudiantes a superar los calcos lingüísticos de su lengua materna, reconstruyendo el sentido del mensaje de forma natural y fluida.