Preguntas frecuentes para estudiantes de los Grados de la Facultad de Humanidades
Para obtener plaza en el Grado en Traducción e Interpretación no hay prueba de idiomas ni se "exige" un nivel concreto, pero para poder seguir las asignaturas de primer curso y superarlas con éxito sí puede ser necesario tener un determinado nivel de partida, que dependerá de la lengua elegida y de si se trata de la lengua B (primera lengua extranjera de trabajo) o de la lengua C (segunda lengua extranjera de trabajo). Para saber los niveles necesarios puedes consultar las guías docentes de las asignaturas en el apartado “Guías docentes” de cada grado.
Es necesario acreditar un nivel B1 de una lengua europea, si bien los estudiantes de Traducción e Interpretación están exentos de presentar esa acreditación por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pablo de Olavide.
Un crédito ECTS equivale a 25 horas de trabajo del estudiante. De estas, el 30% corresponde a actividad presencial (clases, pero también salidas de campo, conferencias o seminarios); el 60% corresponde al trabajo personal del alumno y el 10% a actividades de evaluación (exámenes, controles de lectura, entrega de trabajos, etc.)
El sistema de créditos ECTS contabiliza la carga de trabajo del estudiante, así que si quieres ser alumno a tiempo completo (60 créditos por curso como máximo) debes disponer de, al menos, 35 horas libres a la semana para cursar el Grado: dentro de esas horas se incluyen las clases presenciales, las actividades de evaluación y el trabajo autónomo que el estudiante debe realizar. Si no dispones de esas horas a la semana durante el curso académico, debes optar por ser alumno a tiempo parcial (desde 24 a 48 créditos). La normativa de la UPO permite matricularse de un máximo de 60 créditos en el primer curso y de hasta 90 créditos máximo en cursos sucesivos.
No. La Normativa de progreso y permanencia establece que la matrícula de Grado será obligatoria en aquellas asignaturas de formación básica y obligatoria no superadas (suspensas, no presentadas o no matriculadas) de cursos anteriores.
Los horarios de grado están disponibles en la página web de la Facultad de Humanidades. Las aulas se encuentran haciendo clic en los enlaces "Horarios semanales", que se actualizan periódicamente. Tus horarios están disponibles y actualizados en tus servicios personales (www.upo.es -> Acceso personalizado).
No. El único centro acreditado en la UPO para certificar niveles de idiomas es el Servicio de Idiomas.
No. La certificación académica oficial debe solicitarse al Área de Gestión de Matrícula y expediente académico del Grado. https://www.upo.es/gestion-grado/actas-certificaciones/certificaciones/
Lo primero que tienes que hacer es revisar tu examen o calificación ante el profesorado (en el día y hora indicados para ello). Posteriormente podrás solicitar a la Dirección del Departamento, mediante escrito razonado, la revisión de la calificación, dentro los cinco días hábiles tras la finalización del plazo de revisión ante el profesorado. La solicitud deberá expresar: a) Nombre y apellidos del solicitante, así como titulación, curso y grupo al que pertenece y la asignatura respecto de la cual solicita la revisión de la calificación. b) Dirección de correo electrónico a efecto de notificaciones. c) Acto cuya revisión se solicita. d) Razón fundamentada de la solicitud. El procedimiento completo puedes encontrarlo en los artículos 26 a 28 de la Normativa de evaluación de los estudiantes de grado de la UPO.
Lo primero que debes hacer es hablar con el profesorado de la asignatura. Posteriormente, si no obtienes una solución puedes contactar con el profesor coordinador de semestre o curso, que comunicará tu incidencia al Director Académico del Grado.
Tendrán derecho a ser examinados con una prueba única en la primera convocatoria (convocatoria de curso) aquellos estudiantes que no puedan realizar las pruebas de evaluación continua por una de las causas recogidas en la Normativa de Evaluación de estudiantes de grado de la UPO: “por estar incurso en un programa de movilidad o en un programa de deportistas de alto nivel, por razones laborales, de salud graves,o por causas de fuerza mayor debidamente acreditadas”. En ese caso, y siempre que comunique la circunstancia al profesorado responsable de la asignatura antes del fin del periodo de docencia presencial, los estudiantes tendrán derecho a que en la convocatoria de curso se les evalúe del total de los conocimientos y competencias que figuran en la guía docente mediante un sistema de evaluación de prueba única.
La Universidad Pablo de Olavide de Sevilla establece la Convocatoria Extraordinaria de Noviembre para los alumnos de Grado que cumplan con lo dispuesto en el art. 7.4. de la Normativa de Progreso y Permanencia de Estudiantes. Según ese artículo, “cualquier estudiante que esté matriculado en la totalidad de créditos ECTS que le resten para finalizar sus estudios podrá solicitar, dentro de los plazos y de acuerdo con el procedimiento que se establezcan, una convocatoria extraordinaria durante el mes de noviembre para asignaturas que curse en segunda o sucesivas matrículas". Los plazos se publican en la página web del Área de Gestión de Matrícula y Expediente Académico de Grado: https://www.upo.es/gestion-grado/actas-certificaciones/actas/convocatorias-extraordinarias/index.html
Generalmente la solicitud debe hacerse en los primeros días de octubre.
La Facultad tiene que esperar a conocer el listado de estudiantes que han solicitado la convocatoria y las asignaturas de las que han solicitado matricularse. Este proceso se realiza varios días después del fin del plazo de solicitud, por lo que el calendario de exámenes se publica con poca antelación a la fecha de celebración de los mismos. Debes estar atento a la página web de la Facultad de Humanidades y preparar tus exámenes con antelación.
Ante cualquier incidente que afecte a la seguridad, debe dirigirse al Centro de Control a través de los teléfonos 954978108 / 616462255 / 68108 .
En caso de emergencia sanitaria leve o grave (después de llamar al 061), también debe dirigirse a los teléfonos del Centro de Control 954978108 / 616462255 / 68108 .
En la página web del Área de Salud y Prevención de Riesgos Laborales https://www.upo.es/sprl, concretamente en un banner denominado "Accidentes y emergencias", se encuentra la información sobre qué se debe hacer en caso de una emergencia en la UPO.
En el siguiente enlace también se puede encontrar un listado más completo de teléfonos de emergencias, incluido el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y FREMAP.
Preguntas frecuentes para estudiantes del Doble Grado de Humanidades y Traducción e Interpretación
Para el traductor/intérprete, la lengua A es su lengua materna. En nuestra universidad, la lengua A es el español, algo que deberán tener en cuenta aquellos alumnos extranjeros que accedan a la universidad. Además de conocer a la perfección su lengua materna, los traductores/intérpretes tienen dos lenguas de trabajo: la lengua B o primera lengua extranjera, y la lengua C o segunda lengua extranjera. No obstante, ambas lenguas tienen el mismo número de créditos (como puedes ver en nuestro plan de estudios), con lo que B y C tienen prácticamente el mismo tratamiento durante la carrera.
El Doble Grado solo se oferta con inglés como lengua B. La lengua C puede escogerse entre las cuatro opciones restantes: francés, alemán, italiano o árabe.
El itinerario curricular recomendado supone una progresión lógica desde el punto de vista de los contenidos, factible en cuanto al horario (no hay solapamientos de asignaturas), y con el mínimo coste en créditos para que estén cubiertas las competencias que forman parte de los dos grados. Además de este itinerario mínimo, el estudiante puede matricularse de cualquier otra asignatura que forme parte del Grado en Humanidades o del Grado en Traducción e Interpretación.
El itinerario que se recomienda para cubrir todas las competencias es el mínimo posible. Esto significa que se deben cursar todas las asignaturas que aparecen en él, aunque además de éstas se puede cursar cualquier otra de las que forman parte del plan de estudios de los Grados de Humanidades y Traducción e Interpretación.
Los alumnos del doble grado comparten clases con los que solo cursan uno de los grados. Por tanto, en unas asignaturas tendrán compañeros que solo estudian Humanidades y en el resto sus compañeros serán solo de Traducción e Interpretación. Los horarios están adaptados para que no haya solapamientos de asignaturas.
Si cursas el Doble Grado puedes matricularte de asignaturas que no formen parte del itinerario recomendado, dentro de la oferta académica de los grados en Humanidades y Traducción e Interpretación (si cursas una titulación de Grado, esto no es posible), pero no puedes matricularte de asignaturas de otros grados. También debes tener en cuenta que el número máximo de créditos anuales de los que permite matricularte el EEES es 78. La libre configuración desaparece en el marco de los nuevos Grados, tan solo se permite el reconocimiento de 6 créditos por la realización de actividades culturales, deportivas, de representación estudiantil y de cooperación.
El sistema de créditos ECTS contabiliza la carga de trabajo del estudiante (cada ECTS equivale a 25 horas de trabajo del alumno en cada curso académico). Aunque la Normativa de progreso y permanencia establece un máximo de 90 créditos por curso académico (a partir del segundo curso y según el rendimiento del estudiante), la filosofía de los nuevos títulos de Grado y Doble Grado es que los alumnos solo deben matricularse de las asignaturas que, por tiempo y esfuerzo, pueden superar con éxito, y no de más.
Cambios de grupo
Sí. La Universidad permite permutar y la Facultad, cambiar de grupo.
La permuta es el cambio de grupo con otro estudiante: se realiza si quieres cambiar a un grupo y en ese hay un alumno que quiere estar en el que se te ha asignado.
La permuta se realiza en un plazo determinado establecido por la Universidad a través del acceso personalizado. Tienes que encontrar un estudiante en el grupo de destino interesado en cursar la asignatura en el grupo en el que estás.
La Facultad abre un plazo de solicitud de cambios de grupos. Los cambios se realizan mediante solicitud presentada en el plazo y por el procedimiento que la Facultad establezca cada curso. Para ello, el Decanato publicará al comienzo de cada semestre, en el Tablón Electrónico Oficial (TEO) un plazo para presentar las instancias de cambio de grupo.
No. No se admiten cambios sin que hayan sido realizados mediante cualquiera de estos dos medios. Si no se hace de esta manera, seguirás apareciendo en las listas de clase asignadas.
Evaluación por compensación
El artículo 12 de la Normativa de Evaluación de los Estudiantes de Grado y los apartados 6-9 del artículo 7 de la Normativa de Progreso y Permanencia tratan de la evaluación por compensación. A ella pueden presentarse estudiantes de grado con una máximo de tres asignaturas pendientes para finalizar sus estudios.
La solicitud debe realizarse mediante instancia génerica por registro electrónico https://sede.upo.es/opencms/system/modules/sede/index dirigida al Decanato de la Facultad de Humanidades.
Una sola vez.
Para realizar esta evaluación, la Facultad designará un tribunal formado por tres profesores que no hayan sido responsables de las evaluaciones del solicitante en las asignaturas que se evalúan por compensación. El tribunal valorará el expediente académico global del estudiante y el trabajo realizado durante el curso. Puede, si así lo estima, proponer la realización de pruebas adicionales de evaluación.
Además de tener pendientes un máximo de tres asignaturas para finalizar el grado, es necesario que el estudiante que la solicita se haya presentado, al menos, a cuatro convocatorias de evaluación de cada asignatura, habiendo obtenido en dos de las cuatro convocatorias una calificación numérica de, al menos, 3 puntos (sobre 10).
No. Ni TFG ni Prácticas Externas pueden evaluarse mediante la evaluación compensatoria.