Estudiantes
Marián Morón Martín
Breve currículum
Profesora titular del Área de Traducción e Interpretación de la Facultad de Humanidades de la UPO y doctora por la Universidad de Granada (2009). Su tesis, centrada en el impacto de la movilidad estudiantil en la formación y proyección profesional de los egresados en un programa de triple titulación internacional, marcó una trayectoria que ha abordado la formación universitaria, la movilidad académica y la empleabilidad desde distintas perspectivas.
Desempeñó el cargo de Vicedecana de Relaciones Externas y Comunicación en la Facultad de Humanidades, coordinando la movilidad y las prácticas de empresa de las distintas titulaciones del centro, y trabajó como responsable del Área de Traducción e Interpretación (UPO). Destaca su participación en varios proyectos nacionales y europeos, el más reciente en el consorcio Erasmus OTCT, centrado en las oportunidades del trabajo colaborativo interuniversitario, interdisciplinar e internacional para la formación de traductores. En esta línea, ha publicado trabajos, reconocidos con un sexenio de investigación, y realizado estancias de formación e investigación en universidades y centros de investigación en Italia, Bélgica, Alemania, Irlanda, entre otros países; la última en la Aarhus Universitet (Dinamarca) (Programa de ayudas a la movilidad del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades “José Castillejo”). Colabora además como asesora experta en distintos proyectos de investigación europeos y nacionales.
Su investigación actual, que desarrolla en el grupo de investigación Interglosia “Procesos interculturales de Traducción e Interpretación” HUM 996, se centra en los nuevos procesos de comunicación digital y su impacto en la traducción y en la formación de traductores, para trasladar las necesidades de la sociedad al aula, enfatizando el carácter humanista y humano de la traducción, y la vocación de educación integral de la Universidad. Ha contado con financiación de sus proyectos de investigación en convocatorias competitivas del Plan Propio de la UPO para el apoyo a líneas emergentes, centrado en el estudio de la transcreación, así como en el marco del programa Aulas de Internacionalización de Extenda, con acciones enfocadas a la transferencia del conocimiento y la innovación.
La innovación docente y tutorial es el pilar de su docencia, con más de una decena de proyectos en la UPO y otras universidades nacionales e internacionales, y la colaboración en distintas iniciativas de formación docente del profesorado universitario. Cuenta además con dos menciones a la Excelencia Docente en el programa DOCENTIA-A-UPO, la última en 2019.
