La jornada «El museo como agente de transformación social, inclusivo, accesible y sostenible» reunió el pasado 8 de mayo de 2026 en Casariche a especialistas en patrimonio, restauración, sostenibilidad y accesibilidad en el marco de las Jornadas de Patrimonio Local 2026. Entre las intervenciones programadas figuró la ponencia «El museo para todas las personas: lingüística, traductología y accesibilidad», impartida por los miembros de COMINTRAD Ana Medina, Sergio España y Carmen Moreno.
La ponencia permitió dar a conocer tanto la trayectoria general de COMINTRAD como su labor en el ámbito de la accesibilidad universal aplicada al patrimonio cultural. Tras una introducción dedicada al recorrido del grupo en el campo de la traducción accesible, la intervención se centró especialmente en la traducción intralingüística a lenguaje claro llevada a cabo en la Colección Museográfica de Casariche. En este contexto, Sergio España explicó la importancia de incorporar el lenguaje claro en los espacios museísticos y presentó una clasificación de los géneros textuales presentes en los museos, desarrollada en el marco de su investigación doctoral.
Durante la exposición se destacó el carácter innovador de la aplicación del lenguaje claro en las cartelas de la Colección Museográfica de Casariche. Asimismo, se detalló el proceso de adaptación textual llevado a cabo en el museo y se presentaron los resultados preliminares de un estudio piloto orientado a evaluar la comprensibilidad de los contenidos y la experiencia de visita. Los primeros datos obtenidos reflejan una valoración positiva por parte de los participantes.
La intervención concluyó con un repaso de las distintas modalidades de traducción accesible implementadas en la colección museográfica, así como con una reflexión sobre la importancia de incorporar procesos de validación que cuenten con la participación de los públicos destinatarios de los materiales accesibles. Finalmente, se plantearon propuestas de mejora de cara a futuras actuaciones en materia de accesibilidad cultural.
Además, las investigadoras de COMINTRAD Olga Cruz, Alice Stender y Desirée Avilés también estuvieron presentes en la jornada, así como el investigador Samuel Corchete, que participó en la validación de la audiodescripción. La Colección Museográfica de Casariche contó con la colaboración del grupo de investigación COMINTRAD para desarrollar la accesibilidad del espacio museístico, cuyo trabajo se centró en la aplicación de diferentes modalidades de traducción accesible, entre ellas el lenguaje claro, la lectura fácil, la audiodescripción y el subtitulado para personas sordas. Dicha colaboración se materializa en un proyecto de transferencia destinado a mejorar la accesibilidad al patrimonio cultural de Casariche.
La iniciativa de dicha jornada se enmarca en el proceso de renovación de la Colección Museográfica de Casariche, que cerró temporalmente en 2023 para acometer una profunda reforma orientada a adaptarse a la nueva definición de museo aprobada por el Consejo Internacional de Museos (ICOM) en 2022. Esta nueva concepción entiende los museos como espacios comprometidos con la transformación social, la inclusión y la accesibilidad universal.
Más información en: web de OIKOS
Anuncio en la web del Ayuntamiento de Casariche
Comparte esta noticia:
