COMINTRAD

Sobre este grupo de investigación

COMINTRAD es un grupo de investigación de la Junta de Andalucía (cód. HUM-995 del PAIDI) con sede en la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla. Está formado por investigadores consolidados en los ámbitos de la traducción, la interpretación, la localización y la accesibilidad a la comunicación. También cuenta con una red de miembros y colaboradores profesionales y expertos de centros españoles y extranjeros. Tenemos una amplia experiencia en la traducción y la localización empresarial y económica, la interpretación de conferencias, así como la audiodescripción, el subtitulado y la lectura fácil. Cubrimos un amplio número de lenguas extranjeras (inglés, alemán, francés, italiano y ruso) y trabajamos con metodologías innovadoras en su enseñanza.

Quiénes somos

Miembros

Líneas de Investigación

EMPRESAS

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EMPRESAS Y ENTIDADES

Contribuimos a la internacionalización de pymes con nuestros proyectos de investigación sobre comunicación multilingüe, localización de sitios web corporativos, traducción para el comercio electrónico, traducción económica, traducción y posicionamiento, multilingüismo e interpretación aplicada a los negocios. Estudiamos la calidad de la localización de sitios web, los errores más frecuentes, y cómo estos pueden influir sobre la imagen de marca de la entidad o sobre la comunicación efectiva con los clientes internacionales.

PERSONAS

ACCESIBILIDAD A LA COMUNICACIÓN Y TRADUCCIÓN ACCESIBLE

Defendemos la eliminación de barreras para la inclusión y organizamos jornadas de accesibilidad a la comunicación. Contribuimos a que los textos y la información sean cada vez más accesibles para las personas con discapacidad, con estudios científicos en materia de audiodescripción, subtitulado, traducción a lectura fácil y comunicación aumentativa y alternativa. Con nuestros proyectos de transferencia y divulgación, ayudamos a visibilizar y garantizar el derecho a la información, la educación y el ocio.

Nuestros Proyectos

El proyecto «Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil (VISUALECT)» analiza la relación intersemiótica texto-imagen en el proceso de simplificación lingüística para la Lectura Fácil (LF), así como propone una categorización tipológica y funcional de los elementos visuales, esto es, pictogramas, fotografías y otras imágenes de fácil comprensión.

Saber más

Otros proyectos

El proyecto «Comunicación Digital Multimodal Multilingüe para Pymes Andaluzas: Análisis Discursivo de Sitios Web Corporativos (COMVENCE)» investiga el discurso digital multimodal del género textual ‘sitio web’ para micropymes y pymes andaluzas, con la intención de contribuir a los estudios pragmático-discursivos de los cibergéneros, así como el estudio de la relación existente entre el discurso persuasivo digital y la ‘calidad’ de los textos.

Saber más

Otros proyectos

Últimas Noticias

29/06/2023

Ponencia de Ana Medina en la «5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation» en la Universidad de Alicante el 29 de junio de 2023.
26/06/2023

Ana Medina invitada a un panel de expertos en el XI Congreso Internacional de Psicología y Educación (CIPE 2023)
25/05/2023

El congreso InTraCommerce reúne a investigadores de traducción y de lenguas aplicadas al comercio internacional y a la empresa
24/05/2023

Miguel Á. Jiménez-Crespo imparte el seminario «Corpus-based Translation Studies and the Study of Translated Texts in the Digital Age»
15/05/2023

Cristina Ramírez, invitada al directo de Traduversia en el mes de mayo
12/05/2023

Radio Wunderbar goes profesional & cultural
08/05/2023

Jornadas provinciales del Centro de formación de profesorado de Úbeda
18/04/2023

II Jornadas de Salidas Profesionales con Alemán

Ver todas las noticias disponibles

¿Te perdiste Capaces de Comunicar?

¿Quieres volver a ver las presentaciones de nuestra Jornada Lectura Fácil?

Las experiencias en lectura fácil desde la escritura y la traducción por Núria Martí y Ana Crespo
Investigaciones sobre lectura fácil y comprensión lectora por Inmaculada Fajardo Bravo
El mundo editorial y la lectura fácil por Núria Casals

Ver todos los contenidos disponibles de este evento

EMPRESAS

PERSONAS

Ponencia de Ana Medina en la «5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation» en la Universidad de Alicante el 29 de junio de 2023.

Ana Medina invitada a un panel de expertos en el XI Congreso Internacional de Psicología y Educación (CIPE 2023)

El congreso InTraCommerce reúne a investigadores de traducción y de lenguas aplicadas al comercio internacional y a la empresa

Miguel Á. Jiménez-Crespo imparte el seminario «Corpus-based Translation Studies and the Study of Translated Texts in the Digital Age»

Cristina Ramírez, invitada al directo de Traduversia en el mes de mayo

Radio Wunderbar goes profesional & cultural

Jornadas provinciales del Centro de formación de profesorado de Úbeda

II Jornadas de Salidas Profesionales con Alemán

Historias de vida: Bradley Heaven y Daniel O’Connor de ALL ACCESS LIFE

Fomento de la Tecnología para la CAA: Dr. Maurice Grinberg de la Fundación ASSIST

Diseño gráfico de pictogramas: Sergio Palao de Tropical Estudio

Las experiencias en lectura fácil desde la escritura y la traducción por Núria Martí y Ana Crespo

Investigaciones sobre lectura fácil y comprensión lectora por Inmaculada Fajardo Bravo

El mundo editorial y la lectura fácil por Núria Casals