Sergio España Pérez defiende su tesis doctoral sobre el uso del lenguaje claro en los museos

El pasado 19 de diciembre de 2024, la sala de grados de la Universidad Pablo de Olavide acogió la defensa de la tesis doctoral «El lenguaje claro en el museo como modalidad de traducción intralingüística. Clasificación de géneros y estudio de corpus de cartelas de museos andaluces». 

Debate entre el doctorando y el tribunal tras la exposición de la investigación

La investigación, dirigida por la Dra. Ana Medina Reguera, aborda el estudio del lenguaje claro en los museos desde un enfoque multidisciplinar. Los resultados reflejan que la cartela museística es un género textual cuya redacción se puede mejorar con ayuda de los postulados del lenguaje claro. 

La tesis doctoral de Sergio España es novedosa por varios motivos: por un lado, se presenta la primera taxonomía de los géneros textuales propios de los museos; por otro lado, se realiza un análisis lingüístico-discursivo del género textual cartela y de sus subgéneros; además, se aborda el concepto de lenguaje claro y se sitúa como una modalidad de traducción intralingüística plenamente válida en los estudios de traducción; por último, se explota un corpus propio de cartelas de museos públicos andaluces y se establece que las pautas y recomendaciones del lenguaje claro en los ámbitos jurídico y administrativo son aplicables al ámbito museístico.

El tribunal estuvo compuesto por la Dra. Catalina Jiménez Hurtado (presidenta, UGR), el Dr. Francisco Lorenzo (secretario, UPO) y el Dr. Alejandro Bolaños García-Escribano (vocal internacional, UCL). La tesis, con mención internacional, obtuvo la calificación de sobresaliente cum laude por el tribunal evaluador.

El tribunal, la directora y el doctorando posando tras la defensa de la tesis

Sergio España es miembro del grupo COMINTRAD y profesor a tiempo parcial en el Departamento de Filología y Traducción de la UPO. Además, es traductor especializado en museos con una dilatada trayectoria profesional de más de veinte años como traductor autónomo. Licenciado en Traducción e Interpretación por la UGR y máster en museología por la UPO, Sergio España ganó una beca Fulbright de investigación doctoral para realizar una estancia de seis meses en 2023 en Rutgers University (Nueva Jersey, EE. UU.) junto al Dr. Miguel A. Jiménez Crespo.

El doctorando posando tras la defensa junto a sus colegas del Departamento de Filología y Traducción

Comparte esta noticia: