Los estudiantes de la Universidad Pablo de Olavide Ilham Benbouras Jaouad, de 4º curso de la licenciatura en Traducción e Interpretación, y Miguel Cisneros Perales, de 5º curso de la licenciatura conjunta de Traducción e Interpretación y Humanidades, han recibido el “VIII Premio de Traducción Francisco Ayala”, otorgado por la Fundación Francisco Ayala, la Facultad de Traducción e Interpretación y el Servicio de Traducción Universitario de la Universidad de Granada.
En concreto, la alumna Ilham Benbouras ha resultado ganadora por su traducción literaria del árabe de un texto sobre el Reino de Granada del poeta palestino Jihad Hadib. Por su parte, el estudiante Miguel Cisneros ha resultado ganador por su traducción literaria del inglés del texto “Letters to Dead Authors: Charles Dickens” de la obra “New and Old Letters to Dead Authors” de Andrew Lang.
Acerca del premio
El premio se concede a las mejores traducciones al español de las lenguas inglesa y alemana, los años pares, y del francés y del árabe los años impares. En esta edición, excepcionalmente, además de la correspondiente convocatoria para traducciones del alemán y del inglés (dedicada a textos de Dickens), se ha convocado una extraordinaria para traducciones del árabe con motivo de la conmemoración del Milenio del Reino de Granada.
El objetivo del premio es potenciar los aspectos creativos de la traducción. En la presente edición, el jurado ha concedido tres premios, uno para el mejor trabajo de traducción del inglés, que ha recaído en el alumno de la UPO Miguel Cisneros Perales; el premio en la modalidad de traducción del alemán, del que ha resultado ganadora María Jesús Alonso Lamilla, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra, y el premio a la mejor traducción al español de la lengua árabe, otorgado a la estudiante de la UPO Ilham Benbouras Jaouad.
