El 20 de junio de 2025 se inauguró el proyecto renovado del museo de Casariche (cuyo nombre oficial es Colección Museográfica del Mosaico Romano de Casariche). La iniciativa ha buscado mejorar la comunicación de las colecciones del museo a través del lenguaje claro y de la traducción accesible.
El equipo del grupo COMINTRAD, en una iniciativa pionera a nivel mundial, ha colaborado con la dirección del museo para presentar todos los textos de la colección en lenguaje claro. A partir de las primeras versiones de los conservadores del museo, los investigadores de COMINTRAD han aplicado y adaptado la norma UNE-ISO 24495 sobre lenguaje claro. Esta norma, que emana del lenguaje especializado jurídico y administrativo, ha sido aplicada por primera vez a los textos museísticos.
Además, los investigadores de COMINTRAD se han encargado del proyecto de accesibilidad universal del museo. Se han elaborado catorce paradas con traducciones a signoguía, audiodescripción y lectura fácil. A partir de un código QR presente en cada cartela con materiales accesible, se accede a los diferentes textos.
El lenguaje claro, la lectura fácil, la audiodescripción o el subtitulado para personas sordas son algunas de las modalidades de traducción intralingüística e intersemiótica que forman parte de las líneas de investigación del grupo.
El grupo COMINTRAD firmó con el museo un proyecto de transferencia para colaborar en la accesibilidad al patrimonio cultural de la localidad de Casariche. La Asociación de Museología y Museografía de Andalucía (AMMA), dedicada a la promoción, desarrollo y apoyo de los profesionales de la museología en Andalucía ha tenido un papel fundamental en la intermediación entre las partes.
La colaboración forma parte de las actividades científicas del proyecto estatal PID2020-118775RB-C22 Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil VISUALECT, financiado por MCIN/ AEI /10.13039/501100011033.
Más información:
Comparte esta noticia:
