Nuestro compañero Sergio España-Pérez firma la monografía Fundamentos para el lenguaje claro en el museo. Géneros textuales y análisis de la cartela. La obra ha sido publicada por la Colección Lingüística de la Editorial Universidad de Sevilla. Está disponible en acceso abierto, en PDF descargable y gratuito, desde la web de la editorial.
La monografía aborda el lenguaje claro en los museos desde la lingüística, la traductología y la museología. Es fruto de la tesis doctoral del autor y cuenta con un prólogo de Ana Medina Reguera, investigadora principal de COMINTRAD. El libro parte de la serie de normas ISO de lenguaje claro (UNE-ISO 24495) y se pregunta si sus principios pueden mejorar la comunicación en los museos.
La monografía se organiza en siete capítulos. El capítulo 1 delimita el lenguaje claro en sus distintas dimensiones; el 2 proporciona algunos fundamentos lingüísticos sobre los que descansa la práctica del lenguaje claro; el capítulo 3 sitúa el museo como institución comunicativa; el capítulo 4 aborda los textos museísticos desde la lingüística del texto y los estudios de géneros textuales.
El capítulo 5 realiza una propuesta de un sistema de dieciocho géneros textuales museísticos (guía, catálogo, revista…). El capítulo 6, por su parte, analiza la cartela, el género por excelencia del museo, a partir de un corpus de cartelas de ocho museos públicos de la Junta de Andalucía. Se propone también una clasificación de quince subgéneros de cartela (de introducción general, de tema, de objeto…). Por último, de ese análisis se derivan, en el capítulo 7, algunas recomendaciones concretas sobre la aplicación de los principios y directrices de la norma UNE-ISO 24495:1 de lenguaje claro.
Fundamentos para el lenguaje claro en el museo se presentó durante la I Jornada de Comunicación Científica y Lenguaje Claro en la UPO. Con la publicación, COMINTRAD consolida su línea de investigación en comunicación accesible y tiende un nuevo puente entre el lenguaje claro, la traductología y la accesibilidad cognitiva al patrimonio.
¿Lenguaje claro en los museos? ¡Claro!
Descarga el PDF en abierto en desde la web de la editorial.
Comparte esta noticia:
