La Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid celebró los días 13 y 14 de marzo de 2025 el II Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción.
En dicho evento, Carmen Moreno Arroyo ha presentado su ponencia Traducción texto-imagen de textos sobre un conjunto arqueológico para alumnado con necesidades educativas especiales, enmarcada en el proyecto de investigación VISUALECT. En ella expuso los resultados de un estudio empírico llevado a cabo en el marco de actividades organizadas por la OTRI de la Universidad Pablo de Olavide «V Semana de la Historia» (abril de 2024). Dicho estudio implicó la traducción de textos a lectura fácil en dos niveles, uno de los cuales implicaba traducción intersemiótica con pictogramas. La comprensión de esta versión en lectura fácil se evaluó experimentalmente con alumnos de IES y CEE con dificultades de aprendizaje.
Este estudio ha sido desarrollado en el marco del proyecto PID2020-118775RB-C22 Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil VISUALECT, financiado por MCIN/ AEI /10.13039/501100011033.
Más información: | CIDT 2025https://ucmcidt.github.io/2025/es/
