La profesora titular de la Universidad Pablo de Olavide Marián Morón ha ingresado como miembro de número en la Real Academia de Ciencias, Bellas Artes y Buenas Letras Luis Vélez de Guevara de Écija, con un discurso sobre creatividad y traducción en la era de la inteligencia artificial en un acto que tuvo lugar en la tarde del pasado viernes.
La conferencia, ‘Traducir y transcrear: el mosaico de dos caras de la traducción contemporánea’, parte de una pregunta aparentemente sencilla: qué hace que una traducción sea buena y qué parte de ese trabajo sigue exigiendo una mirada humana cuando las máquinas traducen cada vez más y más rápido. Morón pone su foco en la creatividad humana, entendida no como un don artístico, sino como una competencia profesional: la capacidad de resolver problemas nuevos para los que no existe una solución estándar.
El discurso se apoya en la transcreación, un servicio lingüístico profesional con unas coordenadas singulares en su ejecución, no centrado solo en la transferencia, sino en la configuración de distintas alternativas de traducción y su justificación ante el cliente para que un mensaje comercial funcione en otra cultura y mercado. La autora plantea cómo estas nuevas formas de hacer traducción nos ayudan a entender mejor qué es traducir, y así lo ilustró con casos reales del ámbito de la comunicación comercial.
Marián Morón extrae una consecuencia para la educación superior: «La formación debe evitar la mera posición reactiva. Lo que ocurre hoy en la comunicación nos ayuda a entender que la respuesta a una tecnificación absoluta de los procesos comunicativos pasa por poner el foco, de nuevo, en lo humano. La traducción es solo un ejemplo, pero nos permite proyectar el fenómeno a todas las disciplinas». Por ello, junto al equipo de investigación del que forma parte en la UPO, Interglosia, defiende la necesidad de dotar a los futuros profesionales de competencias que les den versatilidad en un mercado y un futuro inciertos.
La doctora Morón ocupará el asiento de letra B dentro de la Real Academia.
Marián Morón es profesora titular de la Universidad Pablo de Olavide e investigadora del grupo Interglosia. Su investigación se centra en la formación de traductores, con especialización en traducción jurídica y comercial, y más recientemente en nuevos servicios, como la transcreación, y en el análisis de las necesidades de trasvase lingüístico e intercultural de las empresas que apuestan por la internacionalización de sus productos o servicios. Compagina su actividad docente e investigadora en el Departamento de Filología y Traducción de la UPO, con la gestión universitaria en materia de internacionalización.
