La Universidad Pablo de Olavide celebra hoy la I Jornada ‘Comunicación Científica y Lenguaje Claro. Más allá de las palabras’, un encuentro que reúne en la UPO a algunas de las voces de referencia del lenguaje claro en España para abordar, desde la investigación, el diseño gráfico, la accesibilidad digital o la medicina, cómo hacer más comprensible la información científica y especializada.
La jornada está organizada por el proyecto TERMARIO (Desterminologizando el Acuario de Sevilla: la accesibilidad al conocimiento desde el lenguaje claro y la lectura fácil), línea propia del Plan Propio de Investigación de la UPO dirigida por la profesora Mercedes de la Torre García, y por el grupo de investigación COMINTRAD (HUM-995), cuya responsable es Ana Medina Reguera. Cuenta, además, con la financiación del Departamento de Filología y Traducción de la Facultad de Humanidades de la UPO.
El lenguaje claro forma parte de la agenda institucional de la Universidad Pablo de Olavide y es una modalidad promovida desde la Comisión de Política Lingüística, impulsada por el Vicerrectorado de Internacionalización.
Durante la inauguración, Mercedes de la Torre ha puesto en valor el hecho de la practica interdisciplinar y la colaboración con entidades, como por ejemplo el Acuario de Sevilla, “que hacen posible que desde la universidad se apoye la transferencia y la divulgación, al tiempo que se generan contenidos útiles para la sociedad”.
Por su parte, Ana Medina ha destacado la importancia de organizar una jornada sobre lenguaje claro cuando está a punto de entrar en vigor el Real Decreto 707/2026, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las condiciones básicas de accesibilidad cognitiva: “En 2016, hace diez años, organizamos un primer evento que llamamos I INCLUTRAD (Inclusión y Traducción), de modo que podemos decir con orgullo y convencimiento que estamos preparados para ser referentes en lenguaje claro y otras modalidades de accesibilidad a la información desde nuestra universidad”.
Las profesoras han estado acompañadas en la inauguración por Julia Isabel Lobato Patricio, directora del Departamento de Filología y Traducción, y por Cristóbal J. Álvarez López, vicedecano de Relaciones Externas y Comunicación.
Del diseño a la medicina, un programa con mirada interdisciplinar
La sesión de la mañana se ha abierto con la conferencia de Estrella Montolío de la Universidad de Barcelona, ‘De la investigación a la transformación: proyectos interdisciplinares de comunicación clara’. A continuación, Luz María Rangel (Universidad Internacional de La Rioja) ha abordado la relación entre tipografía, lenguaje visual y accesibilidad digital en ‘Diseñar para comprender’, y Antonio Martín, de Cálamo & Cran, ha repasado la situación del lenguaje claro en nuestro país en ‘Lo llevas claro. Avances y resistencias del lenguaje claro en España’.
El programa ha incluido también una mesa en la que Ana Medina, Mercedes de la Torre y Sergio España Pérez, profesores del Departamento de Filología y Traducción de la UPO, han presentado los proyectos de lenguaje claro que se desarrollan en la UPO, seguida de un debate con el público. Además, se ha presentado el nuevo libro de Sergio España, titulado ‘Fundamentos para el lenguaje claro en el museo’ y publicado en la Colección Lingüística de la Editorial de la Universidad de Sevilla.
Por la tarde, Leonardo Campillos, del CSIC, hablará de ‘Lenguaje claro en medicina: tecnologías del lenguaje y experiencia del proyecto ExPlain4Health’, y Blas José Subiela Hernández, de la Universidad de Rey Juan Carlos, cerrará el ciclo de ponencias con ‘Diseño gráfico y lenguaje claro: cuando la forma es contenido’. Un segundo debate y la clausura pondrán fin a la jornada.
TERMARIO, la ciencia del Acuario de Sevilla al alcance de todas las personas
El proyecto TERMARIO (Desterminologizando el Acuario de Sevilla: lectura fácil y lenguaje claro), dirigido por Mercedes de la Torre, profesora titular del Área de Lengua Española del Departamento de Filología y Traducción, trabaja en investigaciones sobre el vocabulario especializado del Acuario de Sevilla y en procesos lingüísticos para divulgar y definir de forma más sencilla las denominaciones vernáculas de las especies acuáticas y sus términos vinculados.
El proyecto tiene como antecedente el convenio que la Universidad Pablo de Olavide y el Acuario de Sevilla firmaron en febrero de 2025 para adaptar y divulgar contenidos científicos. El acuerdo, impulsado por Mercedes de la Torre, lingüista especialista en las denominaciones de la piscifauna en español, contempla la revisión de paneles expositivos, contenidos web y materiales dirigidos a escolares y al público general, con especial atención a las personas con diversidad funcional, las personas mayores y quienes tienen dificultades de comprensión lectora.
COMINTRAD, investigación para una comunicación accesible
El grupo de investigación COMINTRAD (HUM-995 del Plan Andaluz de Investigación) nació en 2017 en la Universidad Pablo de Olavide y está dirigido por Ana Medina Reguera, profesora titular del Departamento de Filología y Traducción. Lo forman investigadores e investigadoras de los ámbitos de la traducción, la interpretación, la localización y la accesibilidad a la comunicación, con experiencia en lenguas extranjeras y en variedades lingüísticas para la accesibilidad.
Entre sus líneas de investigación figuran la traducción y la comunicación multilingüe para empresas, la lectura fácil, el subtitulado para personas sordas y la audiodescripción para personas ciegas o con baja visión, así como la traducción orientada a eliminar barreras en el acceso a la información, al ocio y al conocimiento. El grupo ha organizado tres ediciones de las Jornadas INCLUTRAD, un Congreso Internacional sobre Lectura Fácil, y recientemente han implementado la accesibilidad universal del Museo de Casariche, además de numerosas publicaciones y actividades de transferencia. La profesora Medina ha representado en sus tres convenciones a la Universidad Pablo de Olavide en la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.
