Durante el resto de la semana se abordarán, además, diferentes temáticas como la psicología forense, la traducción profesional, el acoso escolar, el liderazgo para el bienestar y la biblioteca en juego
Etiqueta: Filología y Traducción
La alfarería tradicional, la creación literaria y la carrera diplomática centran los cursos de la próxima semana
La inteligencia artificial impulsa una nueva era de la traducción basada en la supervisión humana Gustavo Filsinger, director del taller ‘Traducción automática y posedición: recursos para la coherencia y precisión textual’, defiende la importancia del criterio humano para preservar la calidad y los matices culturales en la traducción
Gustavo Filsinger, director del taller ‘Traducción automática y posedición: recursos para la coherencia y precisión textual’, defiende la importancia del criterio humano para preservar la calidad y los matices culturales en la traducción.
Inaugurada la exposición ‘Arte con A de Árabe’, hasta el 11 de mayo en la Biblioteca
‘Arte con A de Árabe’ es una muestra que aúna poesía andalusí con el diseño y la caligrafía, a través de veinte paneles creados por el ilustrador Paco Fernández; cada uno de ellos contiene versos de poetas y poetisas andalusíes en una caligrafía artística, además de su traducción al castellano y una breve nota biográfica del autor o autora del texto.
La humanización de la salud y la orientación para la traducción profesional se estudian a partir del lunes
Dos seminarios abrirán el próximo lunes 8 de julio la programación de la cuarta semana de la XXII edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide en Carmona. Serán los cursos ‘Humanizar la salud para mejorar la vida de las personas’ y ‘Orientaciones y herramientas para la traducción profesional’, celebrándose el primero de ellos en formato de presencia simultánea, mientras que el segundo en online.
Un congreso trata hoy en la UPO los retos de la traducción e interpretación judicial
Los profesores Francisco Vigier Moreno y Paula Lozano de Lemus componen el comité organizador de un evento con el que quieren resaltar la necesidad de la investigación en traducción e interpretación judicial para aumentar la eficacia y la calidad de los servicios de traducción en el ámbito jurídico, debido al auge de la presencia de personas extranjeras en nuestro país.
Inaugurado el Congreso Internacional ‘Los dominios del espíritu en las literaturas española e hispanoamericana’
El rector de la Universidad Pablo de Olavide, Francisco Oliva, ha inaugurado hoy en la Casa de la Provincia el Congreso Internacional ‘Los dominios del espíritu en las literaturas española e hispanoamericana (Siglos XX Y XXI)’.
La UPO celebra el XIII Simposio de Interculturalidad y Traducción
Hoy lunes 26 de octubre dará comienzo el XIII Simposio de Interculturalidad y Traducción, un encuentro que se celebra anualmente en la Universidad Pablo de Olavide cuyo objetivo es acercar a los alumnos que cursan árabe en la Facultad de Humanidades a las novedades que se produzcan en relación con la traducción e interpretación desde y hacia la lengua árabe, así como los aspectos más importantes de la cultura de esta lengua.
El director deportivo del Sevilla ‘Monchi’ y el delegado del Betis, Víctor Antequera, estarán hoy en Carmona
Olavide en Carmona acoge hoy la segunda y última jornada del seminario ‘Introducción al Derecho deportivo. 2ª edición’, que dirigen los abogados Antonio M. Tejero Bermudo, secretario general de la Federación Andaluza de Triatlón y Miguel Pérez Rocamora, presidente del Comité de Competición y asesor jurídico de la Real Federación Andaluza de Fútbol en su delegación de Sevilla.
«Una parte del público está tan habituada a ver películas dobladas que ni se plantea el trabajo que hay detrás»
Lourdes Naranjo, que ha traducido dos películas nominadas al Óscar, asegura que el sector de la traducción audiovisual está en continuo crecimiento debido a la demanda generada por las plataformas digitales y la televisión de pago
El curso de subtitulación y accesibilidad aborda cómo traducir una película de Óscar
Hoy comienzan tres nuevos seminarios dentro de la XVII edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide en Carmona. En ellos, se analizarán temáticas diversas, como la subtitulación y la accesibilidad, el derecho societario y concursal y el derecho deportivo. Además, se seguirá celebrando el curso sobre violencia filioparental.

