La lectura fácil es una modalidad de traducción intralingüística que transforma los textos escritos en textos accesibles para colectivos con dificultades lectoras. Los textos se acompañan de apoyos visuales que favorecen la comprensión, por lo que describimos esta modalidad también como una traducción intersemiótica (de texto a imagen). En este proyecto se han traducido a lectura fácil de todas las cartelas introductorias y de núcleo temático, así como una serie de objetos arqueológicos escogidos por la dirección del museo. Se han elaborado definiciones en lectura fácil de los términos más importantes del museo.
Nuestra metodología es ecológica porque inserta el proceso de validación en el contexto y en el territorio en el que se sitúa el museo, espacio o exposición para el que generamos los servicios del grupo. Esto suele materializarse en una doble validación de los textos, especialmente cuando no existe formación en validación en lectura fácil en el territorio. En este proyecto, la doble validación con la asociación local de Casariche (Crisol-Aydis) y con el grupo de validadores de la asociación Paz y Bien de Sevilla. Se toman decisiones conjuntas sobre la estructura, la maquetación y el diseño del cuadernillo, que es finalmente editado e impreso por la Diputación de Sevilla. La visita accesible del 5 de mayo de 2026 permitió unir a los dos grupos de ambas asociaciones, así como testar la visita guiada basada cuadernillo sobre el terreno.
Proceso de validación de la guía en lectura fácil
Visita accesible con personas usuarias de la guía en lectura fácil
