2580715
Localización
1
apa
50
date
desc
2608
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22HQGI6MG9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez%20Delgado%2C%20C.%20%282022%29.%20La%20tipificaci%26%23xF3%3Bn%20de%20errores%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%3A%20propuesta%20de%20categorizaci%26%23xF3%3Bn%20para%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20hipertextos.%20Categorising%20Errors%20in%20Localisation%3A%20A%20Proposal%20of%20Error%20Typology%20in%20Hypertext%20Translation.%20In%20N.%20Fern%26%23xE1%3Bndez-Quesada%20%26amp%3B%20Rodr%26%23xED%3Bguez-Rubio%2C%20Santiago%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EDetecci%26%23xF3%3Bn%20y%20tratamiento%20de%20errores%20y%20erratas.%20Un%20diagn%26%23xF3%3Bstico%20para%20el%20siglo%20XXI%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20123%26%23x2013%3B156%29.%20Dykinson.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.dykinson.com%5C%2Flibros%5C%2Fdeteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas%5C%2F9788413779324%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.dykinson.com%5C%2Flibros%5C%2Fdeteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas%5C%2F9788413779324%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20tipificaci%5Cu00f3n%20de%20errores%20en%20localizaci%5Cu00f3n%3A%20propuesta%20de%20categorizaci%5Cu00f3n%20para%20la%20traducci%5Cu00f3n%20de%20hipertextos.%20Categorising%20Errors%20in%20Localisation%3A%20A%20Proposal%20of%20Error%20Typology%20in%20Hypertext%20Translation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Nuria%22%2C%22lastName%22%3A%22Fern%5Cu00e1ndez-Quesada%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodr%5Cu00edguez-Rubio%2C%20Santiago%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez%20Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Detecci%5Cu00f3n%20y%20tratamiento%20de%20errores%20y%20erratas.%20Un%20diagn%5Cu00f3stico%20para%20el%20siglo%20XXI%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-1377-932-4%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.dykinson.com%5C%2Flibros%5C%2Fdeteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas%5C%2F9788413779324%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-04-01T17%3A00%3A30Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223276R8JS%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282020%29.%20Posedici%26%23xF3%3Bn%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web.%20Propuesta%20did%26%23xE1%3Bctica%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20In%20%3Ci%3ELas%20lenguas%20ibericas%20en%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2011%26%23x2013%3B27%29.%20BIBLIOTEKA%20IBERYJSKA%20%28Muzeum%20Historii%20Polskiego%20Ruchu%20Ludowego%29.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Posedici%5Cu00f3n%20en%20localizaci%5Cu00f3n%20web.%20Propuesta%20did%5Cu00e1ctica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Dada%20la%20creciente%20importancia%20de%20la%20pr%5Cu00e1ctica%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20%28PE%29%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20se%20dise%5Cu00f1%5Cu00f3%20un%20proyecto%20de%20innovaci%5Cu00f3n%20docente%2C%20denominado%20%5Cu201cDesarrollo%20de%20%20la%20%20competencia%20%20instrumental%20%20profesional%20%20a%20%20trav%5Cu00e9s%20%20de%20%20la%20%20gesti%5Cu00f3n%20%20de%20%20proyectos%20%20de%20localizaci%5Cu00f3n%5Cu201d%2C%20en%20el%20que%20se%20buscaba%20potenciar%20competencias%20necesarias%20en%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20a%20trav%5Cu00e9s%20del%20uso%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20una%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20%28PETA%29.%20En%20el%20proyecto%2C%20que%20se%20aplic%5Cu00f3%20con%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol-alem%5Cu00e1n%2C%20los%20estudiantes%20deb%5Cu00edan%20llevar%20a%20cabo%20un%20trabajo%20cooperativo%20en%20tres%20fases%20principales%3A%20realizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20%28TA%29%20del%20contenido%20textual%20de%20una%20p%5Cu00e1gina%20web%2C%20evaluaci%5Cu00f3n%20de%20la%20calidad%20de%20la%20TA%20y%2C%20finalmente%2C%20PE%20de%20dicha%20TA%2C%20con%20el%20objetivo%20de%20integrarla%20en%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20p%5Cu00e1gina%20web%20completa.%20Se%20ha%20llevado%20a%20cabo%20en%20asignaturas%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20de%20Software%20y%20P%5Cu00e1ginas%20Web%2C%20con%20alem%5Cu00e1n%20como%20primera%20o%20segunda%20lengua%20extranjera%2C%20durante%20el%20curso%20acad%5Cu00e9mico%202017%5C%2F2018%2C%20en%20el%20Grado%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20y%20en%20el%20Doble%20Grado%20en%20Humanidades%20y%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20de%20la%20Universidad%20Pablo%20de%20Olavide%20de%20Sevilla%2C%20Espa%5Cu00f1a.%20Como%20muestran%20los%20resultados%2C%20el%20proyecto%20potencia%20competencias%20instrumentales%20relacionadas%20con%20las%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20empleadas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20as%5Cu00ed%20como%20diversas%20competencias%20transversales.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Las%20lenguas%20ibericas%20en%20la%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-83-65911-22-3%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A27%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22P6SW6P4W%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A7067795%2C%22username%22%3A%22anamedinareguera%22%2C%22name%22%3A%22Ana%20Medina%20Reguera%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fanamedinareguera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282019%29.%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20D.%20Gallego%20Hern%26%23xE1%3Bndez%20%28Ed.%29%2C%20%3Ci%3ENuevos%20estudios%20sobre%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20institucional%20y%20comercial%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2055%26%23x2013%3B77%29.%20Peter%20Lang%20publishing%20group.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Traducci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Daniel%22%2C%22lastName%22%3A%22Gallego%20Hern%5Cu00e1ndez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20article%20aims%20to%20analyse%20the%20translations%20contained%20in%20a%20corpus%20of%20corporate%20websites%20of%20small%20and%20medium-sized%20enterprises%20%28SMEs%29%20from%20the%20olive%20oil%20industry%2C%20with%20the%20objective%20of%20evaluating%20how%20the%20content%20of%20the%20localized%20versions%20varies%20in%20relation%20to%20that%20of%20the%20original%20versions.%20In%20previous%20works%20%28Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202015b%2C%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202017%29%2C%20the%20authors%20have%20shown%20that%20localized%20hypertext%20cannot%20be%20evaluated%20using%20the%20same%20criteria%20used%20for%20the%20evaluation%20of%20non-digital%20texts%2C%20and%20that%20a%20localization%20error%20classification%20is%20thus%20needed%20for%20the%20evaluation%20of%20the%20website%20genre.%20Such%20a%20classification%20would%20contribute%20to%20a%20better%20understanding%20of%20the%20localization%20process%20and%20provide%20quality%20indicators%20for%20the%20evaluation%20of%20this%20genre.%20On%20the%20basis%20of%20our%20corpus%2C%20we%20present%20and%20illustrate%20examples%20of%20the%20localization%20errors%20that%20occur%20most%20frequently%20in%20our%20results%2C%20namely%3A%201%29%20omission%20or%20suppression%3B%202%29%20inadequacy%20of%20the%20target%20language.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Nuevos%20estudios%20sobre%20traducci%5Cu00f3n%20para%20el%20%5Cu00e1mbito%20institucional%20y%20comercial%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-0343-3647-5%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-11-02T17%3A55%3A17Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JXLBAWGE%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-08-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%3Ci%3ECurso%20sobre%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20M%26%23xF3%3Bdulo%20II%3A%20Nivel%20avanzado%3C%5C%2Fi%3E.%20eumed.net.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Curso%20sobre%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20M%5Cu00f3dulo%20II%3A%20Nivel%20avanzado%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20presente%20manual%20presenta%20un%20avance%20respecto%20a%20los%20conocimientos%20b%5Cu00e1sicos%20adquiridos%20a%20trav%5Cu00e9s%20de%20las%20unidades%20contenidas%20en%20el%20primer%20manual%20de%20nivel%20inicial%2C%20necesarios%20para%20llevar%20a%20cabo%20una%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20de%20calidad.%20Est%5Cu00e1%20dise%5Cu00f1ado%20integrando%20conocimientos%20te%5Cu00f3ricos%20y%20ejemplos%20pr%5Cu00e1cticos%20e%20incluye%20ejercicios%20resueltos%20y%20encargos%20de%20localizaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%5C%2F08%5C%2F08%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17583-19-4%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A24%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22APH8CADC%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20The%20Multilingual%20Digital%20Discourse%20of%20Spanish%20Micro-enterprises%20and%20SMEs%3A%20Communication%20Problems%20and%20Challenges.%20%3Ci%3EConference%20Proceedings%20of%20the%20CUICIID%202018%20Congress%3C%5C%2Fi%3E%2C%2057%26%23x2013%3B60.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27www.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%27%3Ewww.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22The%20Multilingual%20Digital%20Discourse%20of%20Spanish%20Micro-enterprises%20and%20SMEs%3A%20Communication%20Problems%20and%20Challenges.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Conference%20proceedings%20of%20the%20CUICIID%202018%20Congress%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-04967-7%22%2C%22url%22%3A%22www.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A04%3A01Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22N736UI22%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20Discurso%20digital%20para%20Pymes%3A%20Problemas%20y%20retos%20comunicativos%20de%20los%20sitios%20web%20corporativos%20y%20las%20tiendas%20online.%20%3Ci%3ELibro%20de%20Actas%20Congreso%20Universitario%20Internacional%20Sobre%20La%20Comunicaci%26%23xF3%3Bn%20En%20La%20Profesi%26%23xF3%3Bn%20y%20En%20La%20Universidad%20Hoy%3A%20Contenidos%2C%20Investigaci%26%23xF3%3Bn%2C%20Innovaci%26%23xF3%3Bn%20y%20Docencia%3C%5C%2Fi%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Discurso%20digital%20para%20Pymes%3A%20Problemas%20y%20retos%20comunicativos%20de%20los%20sitios%20web%20corporativos%20y%20las%20tiendas%20online%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Libro%20de%20Actas%20Congreso%20Universitario%20Internacional%20sobre%20la%20Comunicaci%5Cu00f3n%20en%20la%20Profesi%5Cu00f3n%20y%20en%20la%20Universidad%20hoy%3A%20contenidos%2C%20investigaci%5Cu00f3n%2C%20innovaci%5Cu00f3n%20y%20docencia%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A05%3A11Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VU4P9GFX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20Comunicaci%26%23xF3%3Bn%20multilingue%20y%20traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20en%20la%20empresa%20espa%26%23xF1%3Bola.%20In%20L.%20Mart%26%23xED%3Bnez%20Mart%26%23xED%3Bnez%2C%20Parra%20Mero%26%23xF1%3Bo%2C%20M%3Csup%3Ea%3C%5C%2Fsup%3E%20Concepci%26%23xF3%3Bn%2C%20%26amp%3B%20Garc%26%23xED%3Ba%20Manso%2C%20Almudena%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EComunicacion%20persuasiva%20en%20las%20aulas%3A%20nuevas%20tendencias%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20331%26%23x2013%3B343%29.%20Gedisa.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Comunicaci%5Cu00f3n%20multilingue%20y%20traducci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20en%20la%20empresa%20espa%5Cu00f1ola%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Luz%22%2C%22lastName%22%3A%22Mart%5Cu00ednez%20Mart%5Cu00ednez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Parra%20Mero%5Cu00f1o%2C%20M%5Cu00aa%20Concepci%5Cu00f3n%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Garc%5Cu00eda%20Manso%2C%20Almudena%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Comunicacion%20persuasiva%20en%20las%20aulas%3A%20nuevas%20tendencias%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17341-87-9%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A05%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22H6486DKI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20An%26%23xE1%3Blisis%20de%20elementos%20discursivos%20de%20la%20persuasi%26%23xF3%3Bn%20basado%20en%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20espa%26%23xF1%3Bolas.%20%3Ci%3EXVI%20Encuentros%20Complutenses%20En%20Torno%20a%20La%20Traduccion%3C%5C%2Fi%3E.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Feventos.ucm.es%5C%2F_files%5C%2F_event%5C%2F_18651%5C%2F_editorFiles%5C%2Ffile%5C%2FBook%2520of%2520abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Feventos.ucm.es%5C%2F_files%5C%2F_event%5C%2F_18651%5C%2F_editorFiles%5C%2Ffile%5C%2FBook%2520of%2520abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22An%5Cu00e1lisis%20de%20elementos%20discursivos%20de%20la%20persuasi%5Cu00f3n%20basado%20en%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20espa%5Cu00f1olas.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22XVI%20Encuentros%20Complutenses%20en%20torno%20a%20la%20traduccion%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Feventos.ucm.es%5C%2F_files%5C%2F_event%5C%2F_18651%5C%2F_editorFiles%5C%2Ffile%5C%2FBook%2520of%2520abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A54%3A01Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%226PXQ3UMD%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Calvo%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Calvo%2C%20E.%20%282017%29.%20Comunicar%20para%20internacionalizar%3A%20Calidad%20de%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20corporativos.%20In%20A.%20Castello-Martinez%20%26amp%3B%20C.%20del%20Pino%20Romero%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EPublicidad%20y%20Convergencia%20Mediatica%3A%20Nuevas%20estrategias%20de%20comunicacion%20persuasiva%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20148%26%23x2013%3B165%29.%20Egregius%20Ediciones.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Comunicar%20para%20internacionalizar%3A%20Calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20corporativos%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Elisa%22%2C%22lastName%22%3A%22Calvo%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Araceli%22%2C%22lastName%22%3A%22Castello-Martinez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20del%22%2C%22lastName%22%3A%22Pino%20Romero%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Publicidad%20y%20Convergencia%20Mediatica%3A%20Nuevas%20estrategias%20de%20comunicacion%20persuasiva%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-946978-6-9%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A52%3A53Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22287X2S87%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ERam%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282017%29.%20%3Ci%3EEstudio%20de%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20la%20industria%20agroalimentaria%20andaluza%20%28AGROCORP%29%3A%20hacia%20un%20concepto%20de%20p%26%23xE9%3Brdida%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%26%23x201D%3B%3C%5C%2Fi%3E.%20Pablo%20de%20Olavide.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22thesis%22%2C%22title%22%3A%22Estudio%20de%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20la%20industria%20agroalimentaria%20andaluza%20%28AGROCORP%29%3A%20hacia%20un%20concepto%20de%20p%5Cu00e9rdida%20en%20localizaci%5Cu00f3n%20web%5Cu201d%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20sitio%20web%20corporativo%20constituye%20un%20canal%20de%20difusi%5Cu00f3n%20y%20comunicaci%5Cu00f3n%20esencial%20sobre%20todo%20si%20tenemos%20en%20cuenta%20la%20situaci%5Cu00f3n%20del%20mercado%20actual%2C%20el%20cual%2C%20se%20ve%20marcado%20por%20los%20efectos%20de%20la%20globalizaci%5Cu00f3n.%20En%20este%20contexto%2C%20el%20sitio%20web%20se%20convierte%20en%20una%20herramienta%20con%20gran%20potencial%20para%20la%20captaci%5Cu00f3n%20de%20clientes%20potenciales%20tanto%20en%20el%20mercado%20nacional%20como%20internacional.%20Las%20empresas%20parecen%20ser%20conscientes%20de%20ello%20pero%20para%20que%20un%20sitio%20web%20cumpla%20con%20su%20finalidad%20comunicativa%20y%20persuasiva%2C%20debe%20mostrar%20el%20contenido%20de%20forma%20adecuada.%5Cn%5CnA%20partir%20de%20un%20corpus%20textual%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20empresas%20pertenecientes%20al%20sector%20agroalimentario%20andaluz%2C%20nos%20proponemos%20analizar%20este%20material%20en%20base%20a%20unos%20criterios%20de%20adecuaci%5Cu00f3n%20determinados%20para%20considerar%20que%20cumplen%20o%20no%20cumplen%20con%20su%20funci%5Cu00f3n.%20Partiendo%20de%20la%20hip%5Cu00f3tesis%20de%20que%20las%20versiones%20traducidas%20a%20otras%20lenguas%20presentan%20problemas%20en%20el%20contenido%20y%20en%20la%20funcionalidad%2C%20llevamos%20a%20cabo%20una%20an%5Cu00e1lisis%20contrastivo%20entre%20las%20versiones%20originales%20y%20las%20localizadas%20para%20evaluar%20de%20forma%20cualitativa%20las%20p%5Cu00e9rdidas%20que%20las%20versiones%20traducidas%20puedan%20presentar.%22%2C%22thesisType%22%3A%22%22%2C%22university%22%3A%22Pablo%20de%20Olavide%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A40%3A42Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2242EZ4N8G%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Calvo%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Calvo%2C%20E.%20%282016%29.%20%26%23xBF%3BPueden%20los%20sitios%20web%20de%20las%20pyme%20andaluzas%20cruzar%20fronteras%3F%20Una%20aproximaci%26%23xF3%3Bn%20a%20la%20calidad%20para%20la%20internacionalizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20corporativo%20para%20la%20exportaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20R.%20Mancinas%20Chaves%20%28Ed.%29%2C%20%3Ci%3EInternet%20y%20redes%20sociales%3A%20nuevas%20libertades%2C%20nuevas%20esclavitudes.%20Libro%20resumenes%20del%20II%20Congreso%20internacional%20Comunicacion%20y%20pensamiento.%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20147%26%23x2013%3B148%29.%20Egregius.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00bfPueden%20los%20sitios%20web%20de%20las%20pyme%20andaluzas%20cruzar%20fronteras%3F%20Una%20aproximaci%5Cu00f3n%20a%20la%20calidad%20para%20la%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20corporativo%20para%20la%20exportaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Elisa%22%2C%22lastName%22%3A%22Calvo%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Rosalba%22%2C%22lastName%22%3A%22Mancinas%20Chaves%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222016%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Internet%20y%20redes%20sociales%3A%20nuevas%20libertades%2C%20nuevas%20esclavitudes.%20Libro%20resumenes%20del%20II%20Congreso%20internacional%20Comunicacion%20y%20pensamiento.%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-04679-9%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A39%3A59Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UCV9ACKP%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282015%29.%20La%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20la%20secci%26%23xF3%3Bn%20%26%23x2018%3Bproductos%26%23x2019%3B%20en%20sitios%20web%20de%20empresas%20exportadoras%20agroalimentarias.%20%3Ci%3EinTRAlinea.%20Online%20Translation%20Journal%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E17%3C%5C%2Fi%3E%28Special%20Issue%3A%20New%20Insights%20into%20Specialised%20Translation%29.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20secci%5Cu00f3n%20%5Cu2018productos%5Cu2019%20en%20sitios%20web%20de%20empresas%20exportadoras%20agroalimentarias%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Uno%20de%20los%20g%5Cu00e9neros%20textuales%20m%5Cu00e1s%20importantes%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20de%20textos%20econ%5Cu00f3micos%20o%20comerciales%20es%20el%20sitio%20web%20empresarial%20o%20corporativo.%20En%20este%20trabajo%20se%20aborda%20el%20multiling%5Cu00fcismo%20que%20presentan%20las%20pymes%20del%20sur%20de%20Espa%5Cu00f1a%20%28Andaluc%5Cu00eda%29%20en%20sus%20sitios%20webs.%20Bas%5Cu00e1ndonos%20en%20un%20corpus%20de%20160%20sitios%20web%20y%20un%20riguroso%20modelo%20de%20an%5Cu00e1lisis%2C%20se%20extraen%20conclusiones%20sobre%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20secci%5Cu00f3n%20m%5Cu00e1s%20importante%20de%20este%20g%5Cu00e9nero%20multimodal%2C%20la%20secci%5Cu00f3n%20%5Cu201cproductos%5Cu201d.%20Mediante%20la%20identificaci%5Cu00f3n%20y%20clasificaci%5Cu00f3n%20de%20las%20deficiencias%2C%20los%20resultados%20deben%20servir%20como%20diagn%5Cu00f3stico%20de%20la%20situaci%5Cu00f3n%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20pymes%20exportadoras%20agroalimentarias%20as%5Cu00ed%20como%20posibilitar%20la%20planificaci%5Cu00f3n%20de%20una%20estrategia%20de%20futuro%20para%20mejorar%20la%20conexi%5Cu00f3n%20entre%20la%20empresa%20y%20el%20traductor.%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221827-000X%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A36%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22CJXAFXD6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20%282015%29.%20Metodolog%26%23xED%3Ba%20para%20evaluar%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20en%20Espa%26%23xF1%3Ba.%20Primeros%20resultados%20aplicados%20a%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20Pymes%20agroalimentarias%20andaluzas.%20In%20M.%20T.%20S%26%23xE1%3Bnchez%20Nieto%2C%20S.%20%26%23xC1%3Blvarez%20%26%23xC1%3Blvarez%2C%20V.%20Arn%26%23xE1%3Biz%20Uzquiza%2C%20M.%20T.%20Ortego%20Ant%26%23xF3%3Bn%2C%20Santamar%26%23xED%3Ba%20Ciordia%2C%20Leticia%2C%20%26amp%3B%20Fern%26%23xE1%3Bndez%20Mu%26%23xF1%3Biz%2C%20Rosa%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EMetodolog%26%23xED%3Bas%20y%20aplicaciones%20en%20la%20investigaci%26%23xF3%3Bn%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%20con%20corpus%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20293%26%23x2013%3B322%29.%20Universidad%20de%20Valladolid.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26isAllowed%3Dy%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26isAllowed%3Dy%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Metodolog%5Cu00eda%20para%20evaluar%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20en%20Espa%5Cu00f1a.%20Primeros%20resultados%20aplicados%20a%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20Pymes%20agroalimentarias%20andaluzas%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Teresa%22%2C%22lastName%22%3A%22S%5Cu00e1nchez%20Nieto%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Susana%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez%20%5Cu00c1lvarez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ver%5Cu00f3nica%22%2C%22lastName%22%3A%22Arn%5Cu00e1iz%20Uzquiza%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Teresa%22%2C%22lastName%22%3A%22Ortego%20Ant%5Cu00f3n%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Santamar%5Cu00eda%20Ciordia%2C%20Leticia%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Fern%5Cu00e1ndez%20Mu%5Cu00f1iz%2C%20Rosa%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Metodolog%5Cu00edas%20y%20aplicaciones%20en%20la%20investigaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%20con%20corpus%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-8448-823-1%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26isAllowed%3Dy%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T12%3A46%3A47Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VS8UK32U%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282015%29.%20La%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20comercio%20exterior%3A%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20corporativos%20y%20marketing%20multilingue.%20In%20D%26%23x2019%3BAngelis%2C%20Antonella%2C%20N%26%23xFA%3B%26%23xF1%3Bez-Rom%26%23xE1%3Bn%2C%20Francisco%2C%20%26amp%3B%20Flores%20Acu%26%23xF1%3Ba%2C%20Estefan%26%23xED%3Ba%2C%20%3Ci%3EEstudios%20de%20traduccion%20de%20lenguas%20para%20fines%20especificos%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2021%26%23x2013%3B50%29.%20Aracne.%20%3Ca%20class%3D%27zp-ItemURL%27%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aracneeditrice.it%5C%2Faracneweb%5C%2Findex.php%5C%2Fpubblicazione.html%3Fitem%3D9788854888371%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aracneeditrice.it%5C%2Faracneweb%5C%2Findex.php%5C%2Fpubblicazione.html%3Fitem%3D9788854888371%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20para%20el%20comercio%20exterior%3A%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20corporativos%20y%20marketing%20multilingue%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22name%22%3A%22D%27Angelis%2C%20Antonella%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22name%22%3A%22N%5Cu00fa%5Cu00f1ez-Rom%5Cu00e1n%2C%20Francisco%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22name%22%3A%22Flores%20Acu%5Cu00f1a%2C%20Estefan%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Estudios%20de%20traduccion%20de%20lenguas%20para%20fines%20especificos%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-88-548-8837-1%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aracneeditrice.it%5C%2Faracneweb%5C%2Findex.php%5C%2Fpubblicazione.html%3Fitem%3D9788854888371%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T12%3A54%3A38Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%229DGWT9FU%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ERam%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282014%29.%20Evaluaci%26%23xF3%3Bn%20de%20la%20calidad%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20de%20las%20secciones%20de%20productos%20y%20servicios%20localizadas%20al%20ingl%26%23xE9%3Bs%20incluidas%20en%20sitios%20web%20corporativos%20de%20PYMES%20del%20sector%20agroalimentario%20andaluz.%20%3Ci%3EActas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%26%23xF1%3Bola%20de%20Lenguas%20Modernas%3C%5C%2Fi%3E%2C%20205%26%23x2013%3B238.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Evaluaci%5Cu00f3n%20de%20la%20calidad%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20de%20las%20secciones%20de%20productos%20y%20servicios%20localizadas%20al%20ingl%5Cu00e9s%20incluidas%20en%20sitios%20web%20corporativos%20de%20PYMES%20del%20sector%20agroalimentario%20andaluz%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222014%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Actas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%5Cu00f1ola%20de%20Lenguas%20Modernas%22%2C%22conferenceName%22%3A%22IV%20Congreso%20SELM%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%2297-84-942335-4-8%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A40%3A15Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22DHUXKXFG%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222013%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ERam%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282013%29.%20Introducci%26%23xF3%3Bn%20y%20contextualizaci%26%23xF3%3Bn%20del%20an%26%23xE1%3Blisis%3A%20el%20auge%20de%20los%20dispositivos%20y%20las%20aplicaciones%20m%26%23xF3%3Bviles.%20%3Ci%3EActas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%26%23xF1%3Bola%20de%20Lenguas%20Modernas%3C%5C%2Fi%3E%2C%20253%26%23x2013%3B281.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Introducci%5Cu00f3n%20y%20contextualizaci%5Cu00f3n%20del%20an%5Cu00e1lisis%3A%20el%20auge%20de%20los%20dispositivos%20y%20las%20aplicaciones%20m%5Cu00f3viles%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222013%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Actas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%5Cu00f1ola%20de%20Lenguas%20Modernas%22%2C%22conferenceName%22%3A%22III%20Congreso%20SELM%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-942335-1-7%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A40%3A36Z%22%7D%7D%5D%7D
Medina Reguera, A., & Ramírez Delgado, C. (2022). La tipificación de errores en localización: propuesta de categorización para la traducción de hipertextos. Categorising Errors in Localisation: A Proposal of Error Typology in Hypertext Translation. In N. Fernández-Quesada & Rodríguez-Rubio, Santiago (Eds.), Detección y tratamiento de errores y erratas. Un diagnóstico para el siglo XXI (pp. 123–156). Dykinson. https://www.dykinson.com/libros/deteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas/9788413779324/
Álvarez-García, C. (2020). Posedición en localización web. Propuesta didáctica alemán-español. In Las lenguas ibericas en la traducción e interpretación (pp. 11–27). BIBLIOTEKA IBERYJSKA (Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego). https://mhprl.pl/wp-content/uploads/2020/01/Las-lenguas-ibericas.pdf
Medina Reguera, A., & Ramírez-Delgado, C. de las M. (2019). Traducción de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localización. In D. Gallego Hernández (Ed.), Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial (pp. 55–77). Peter Lang publishing group. https://www.peterlang.com/document/1057510
Álvarez-García, C. (2018). Curso sobre localización web alemán-español. Módulo II: Nivel avanzado. eumed.net. https://www.eumed.net/libros/1775/index.html
Medina Reguera, A. (2018). The Multilingual Digital Discourse of Spanish Micro-enterprises and SMEs: Communication Problems and Challenges. Conference Proceedings of the CUICIID 2018 Congress, 57–60. www.seeci.net/cuiciid2018/PDFs/PROCEEDINGS%20CUICIID%202018.pdf
Medina Reguera, A. (2018). Discurso digital para Pymes: Problemas y retos comunicativos de los sitios web corporativos y las tiendas online. Libro de Actas Congreso Universitario Internacional Sobre La Comunicación En La Profesión y En La Universidad Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia.
Medina Reguera, A. (2018). Comunicación multilingue y traducción de sitios web en la empresa española. In L. Martínez Martínez, Parra Meroño, Ma Concepción, & García Manso, Almudena (Eds.), Comunicacion persuasiva en las aulas: nuevas tendencias (pp. 331–343). Gedisa.
Medina Reguera, A. (2018). Análisis de elementos discursivos de la persuasión basado en corpus de sitios web de empresas españolas. XVI Encuentros Complutenses En Torno a La Traduccion. https://eventos.ucm.es/_files/_event/_18651/_editorFiles/file/Book%20of%20abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf
Medina Reguera, A., & Calvo, E. (2017). Comunicar para internacionalizar: Calidad de la localización de sitios web corporativos. In A. Castello-Martinez & C. del Pino Romero (Eds.), Publicidad y Convergencia Mediatica: Nuevas estrategias de comunicacion persuasiva (pp. 148–165). Egregius Ediciones. http://hdl.handle.net/10045/69307
Ramírez-Delgado, C. de las M. (2017). Estudio de la calidad de la localización de un corpus de sitios web corporativos de la industria agroalimentaria andaluza (AGROCORP): hacia un concepto de pérdida en localización web”. Pablo de Olavide.
Medina Reguera, A., & Calvo, E. (2016). ¿Pueden los sitios web de las pyme andaluzas cruzar fronteras? Una aproximación a la calidad para la internacionalización de sitios web corporativo para la exportación. In R. Mancinas Chaves (Ed.), Internet y redes sociales: nuevas libertades, nuevas esclavitudes. Libro resumenes del II Congreso internacional Comunicacion y pensamiento. (pp. 147–148). Egregius.
Medina Reguera, A., & Ramírez-Delgado, C. de las M. (2015). La localización de la sección ‘productos’ en sitios web de empresas exportadoras agroalimentarias. inTRAlinea. Online Translation Journal, 17(Special Issue: New Insights into Specialised Translation). http://www.intralinea.org/specials/article/2151
Medina Reguera, A., & Ramírez-Delgado, C. (2015). Metodología para evaluar la localización web en España. Primeros resultados aplicados a un corpus de sitios web de Pymes agroalimentarias andaluzas. In M. T. Sánchez Nieto, S. Álvarez Álvarez, V. Arnáiz Uzquiza, M. T. Ortego Antón, Santamaría Ciordia, Leticia, & Fernández Muñiz, Rosa (Eds.), Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus (pp. 293–322). Universidad de Valladolid. http://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/16457/Metodolog%c3%ada-evaluar-localizaci%c3%b3n-web.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Medina Reguera, A. (2015). La traducción para el comercio exterior: localización de sitios web corporativos y marketing multilingue. In D’Angelis, Antonella, Núñez-Román, Francisco, & Flores Acuña, Estefanía, Estudios de traduccion de lenguas para fines especificos (pp. 21–50). Aracne. http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/pubblicazione.html?item=9788854888371
Ramírez-Delgado, C. de las M. (2014). Evaluación de la calidad lingüística de las secciones de productos y servicios localizadas al inglés incluidas en sitios web corporativos de PYMES del sector agroalimentario andaluz. Actas del IV Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas, 205–238.
Ramírez-Delgado, C. de las M. (2013). Introducción y contextualización del análisis: el auge de los dispositivos y las aplicaciones móviles. Actas del III Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas, 253–281.
