Con motivo de la presentación esta tarde en la Universidad Pablo de Olavide del libro “El Quijote universal. Siglo XXI”, la UPO rinde su particular homenaje a Cervantes y a los miles de traductores que han hecho universal su obra.
De esta manera, desde hoy jueves y hasta el 28 de febrero, podrá visitarse en la área de exposiciones de la Biblioteca de la Olavide la muestra “Ilustraciones y traducciones de El Quijote”, donde se exponen 30 ilustraciones de diferentes ediciones de la obra más destacada de la literatura española (procedentes del Banco de imágenes de El Quijote) y fragmentos de traducciones a 23 lenguas y dialectos tomados del libro “El Quijote universal. Siglo XXI”.
Esta mañana se ha celebrado la inauguración de esta exposición que ha contado con las intervenciones de las comisarias de la muestra Rosario Moreno, decana de la Facultad de Humanidades, y Mercedes de la Torre, profesora de esta facultad; María Crego, directora del Departamento de Filología y Traducción; José Manuel Lucía Megías, catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid, y Hanan Saleh Hussein, profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos y una de las traductoras del libro, quien ha leído un fragmento de su traducción en lengua árabe egipcia. Otros profesores de la Facultad de Humanidades también han leído fragmentos de traducciones a otras lenguas.
Por la tarde, a las 18:00 horas en la sala de grados del edificio 7, se celebrará la conferencia “Miguel de Cervantes en el siglo XXI: de la biografía a las traducciones”, a cargo de José Manuel Lucía Megías, catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid y presidente de Honor de la Asociación de Cervantistas.
Tras la conferencia, a las 19:00 horas, se presentará el libro “El Quijote universal. Siglo XXI”, un volumen en el que cada capítulo de la obra maestra de Cervantes se ha traducido a una lengua o variedad lingüística del mundo. Así, las aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha resuenan en rumano, chino, armenio o vietnamita. Se trata de un proyecto de la Asociación La Otra Andalucía, la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid y Antonio Machado Libros, en el que ha participado la Universidad Pablo de Olavide con la traducción al árabe egipcio de uno de los capítulos, en concreto el capítulo cuarto de la segunda parte, a cargo de profesora del Departamento de Filología y Traducción de la UPO Hanan Saleh Hussein.
El acto de presentación del libro será presidido por Isabel Victoria Lucena Cid, vicerrectora de Internacionalización de la UPO, a la que la acompañaran Rosario Moreno Soldevila, decana de la Facultad de Humanidades de esta universidad, Manuel Caro Calo, director del Centro de Instituciones de CaixaBank de Andalucía Occidental; José de la Rosa Acosta, presidente de UNICEF-Comité Andalucía; Francisco Sánchez Gómez, director y autor del proyecto, y José Manuel Lucía Megías, presidente de honor de la Asociación de Cervantistas y director científico del proyecto.
Estas actividades, cuya entrada es libre hasta completar aforo, han sido organizadas por la Facultad de Humanidades con la colaboración del Departamento de Filología y Traducción de la UPO.
