Fruto de un trabajo de investigación y de colaboración entre la profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide Hanan Saleh Hussein y el profesor de la Universidad de Cádiz Diego Rodríguez Báez, se ha presentado en la UPO el ‘Manual terminológico de traducción de software y páginas web español-árabe’, el primer manual impreso especializado en este campo para la combinación lingüística español-árabe que se publica en España.

Esta obra pionera en el ámbito de la Traducción e Interpretación se ha concebido como una herramienta práctica y especializada para la enseñanza de las asignaturas de Traducción de Software y Páginas Web español-árabe, con el objetivo de ofrecer nuevos recursos para la formación de los futuros traductores e intérpretes.

Su edición ha sido posible gracias al apoyo y la financiación del Departamento de Filología y Traducción de la UPO, cuya directora, Julia Isabel Lobato Patricio, presidió el pasado 5 de noviembre el acto de presentación de la obra.

Los autores preparan ya la segunda parte del manual, que se encuentra en fase de revisión y saldrá próximamente. Con ella, el conjunto de la obra aspira a convertirse en un recurso didáctico de referencia en este campo. Para sus autores, este logro pone de manifiesto la capacidad de la Universidad Pablo de Olavide para impulsar materiales docentes innovadores en el ámbito de la traducción especializada.