Las profesoras de la Universidad Pablo de Olavide Hanan Saleh Hussein y Clementina Persaud han publicado recientemente el libro ‘Terminología multilingüe sobre inmigración, refugio y solicitudes de asilo’, resultado del quehacer profesional de sus autoras y cuyo fin es servir de consulta a docentes, alumnos y profesionales que en su actividad cotidiana se enfrentan a situaciones en las que una efectiva comunicación puede determinar el futuro de la población de personas inmigrantes, permitiéndoles encontrar los equivalentes más precisos e idiomáticas en las lenguas trabajadas -inglés, francés y árabe-, garantizando de esta manera la realización de una labor profesional de calidad.
Etiqueta: Traducción
La UPO celebra el XIII Simposio de Interculturalidad y Traducción
Hoy lunes 26 de octubre dará comienzo el XIII Simposio de Interculturalidad y Traducción, un encuentro que se celebra anualmente en la Universidad Pablo de Olavide cuyo objetivo es acercar a los alumnos que cursan árabe en la Facultad de Humanidades a las novedades que se produzcan en relación con la traducción e interpretación desde y hacia la lengua árabe, así como los aspectos más importantes de la cultura de esta lengua.
El profesor de la UPO Juan Antonio Prieto traduce al español el cómic sobre el coronavirus ‘Un planeta, un desafío’
Juan Antonio Prieto Velasco, profesor titular del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide, se ha embarcado en la aventura de traducir al español la serie One World, One Fight!, que ha visto la luz en la red como Un planeta, un desafío. La empresa singapurense Gen Z Group, que se ocupa de la creación de mangas japoneses con fines divulgativos, ha creado este cómic como parte de un proyecto sin ánimo de lucro cuyo principal fin es difundir el conocimiento sobre el coronavirus y la COVID-19 y concienciar a la población sobre la prevención y el tratamiento de esta enfermedad.
Unas jornadas muestran en la UPO la labor del traductor y la importancia de la traducción literaria
La Universidad Pablo de Olavide ha celebrado hoy martes la jornada de traducción literaria ‘Sumergirse en una voz ajena’, organizada por el Departamento de Filología y Traducción cuyo objetivo ha sido mostrar a la comunidad universitaria cómo es la labor del traductor y la importancia de la traducción.
Un taller analiza los vínculos discursivos de la lengua francesa en la cultura hispánica
Hoy martes 29 de octubre, a las 18:20 horas en la sala de grados del edificio 6 de la Universidad Pablo de Olavide, dará comienzo el VII Taller de traducción y análisis desde una perspectiva multidisciplinar, que en esta ocasión abordará los vínculos discursivos de la lengua francesa en la cultura hispánica. La actividad, organizada por el profesor del Departamento de Filología y Traducción Jordi Luengo, consta de una conferencia y un taller práctico.
Profesionales se reúnen en la UPO en unas jornadas sobre accesibilidad, discapacidad y traducción
Los días 13 y 14 de junio se celebra en la Universidad Pablo de Olavide las III Jornadas INCLUTRAD: Accesibilidad, Discapacidad y Traducción, un encuentro organizado por la UPO con la colaboración del Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de Andalucía (CERMI).
Jornada Internacional ‘Italiano e Inglés con las escritoras: didáctica, lengua y traducciones’
Hoy jueves 23 de mayo, a las 10:00 horas en la sala de grados de la Biblioteca de la Universidad Pablo de Olavide, se celebrará la jornada internacional ‘Italiano e Inglés con las escritoras: didáctica, lengua y traducciones’, que será inaugurada por Rocío Cárdenas Rodríguez, directora general de Igualdad, Cultura y Participación Social, y Candelaria Terceño Solozano, coordinadora técnica de[Read More…]
Hoy continúa el ciclo El Mundo Editorial con una obra traducida por el profesor de la UPO Juan Cuartero
Hoy martes 19 de febrero, a las 12 horas en la sala de grados de la Biblioteca de la Universidad Pablo de Olavide, continuará el ciclo El Mundo Editorial IV con la obra ‘Invierno en Oriente Próximo’ de Annemarie Schwarzenbach y traducida por el profesor del Departamento de Filología y Traducción de la UPO, Juan Cuartero Otal. El acto será presentado y moderado por el editor Alberto Marina. La asistencia es libre hasta completar aforo.
Un congreso aborda en la UPO la importancia de la comunicación en contextos de asilo y refugio
El Congreso reunirá durante dos días en el campus de la UPO a especialistas, investigadores y profesionales del sector público y privado que expondrán la importancia que tiene la comunicación interlingüística e intercultural, tanto para las personas que se ven forzadas a desplazarse a otros países como para las entidades y servicios públicos de los lugares donde acuden en busca de protección internacional.
La editora de contenidos de televisión Gloria Jurado cree que España terminará importando el “falso directo” de EEUU
La técnica de emitir programas televisivos en el formato que se conoce como falso directo, normalmente con uno o dos minutos en diferido y que se utiliza habitualmente en Estados Unidos, se terminará haciendo también en España. Es la opinión de Gloria Jurado Andrades, traductora y editora de contenidos, quien ha señalado que la tecnología ya existe en los partidos de fútbol y que en Estados Unidos se utiliza normalmente para evitar la emisión de imágenes que finalmente son censuradas por sus connotaciones sexuales o de cualquier otro tipo.
Cursos de Verano 2026
@pablodeolavide
📚 ¿Has terminado la PAU? Entonces guarda este reel porque te va a hacer falta.
Una vez acabados los exámenes, llegan las fechas más importantes del proceso de acceso a la universidad: publicación de notas, revisión de exámenes, preinscripción y adjudicaciones.
Un consejo: no te quedes solo con tu nota.
Infórmate bien sobre las notas de corte, revisa las titulaciones que te interesan y presta atención a los plazos. Cada fecha cuenta.
En este reel te resumimos todo lo que necesitas saber para no perderte en las próximas semanas.
Y si tu próxima etapa universitaria pasa por la UPO, aquí te esperamos 😃
#PAU2026 #LaOlavideEresTú #YoElegíLaUPO #AccesoUniversidad
hace 9 horas
📢 Hemos publicado la convocatoria de Becas de Formación UPO para el curso 2026-2027.
Si estudias un Grado en la Universidad Pablo de Olavide, esta puede ser una gran oportunidad para complementar tu formación, adquirir experiencia práctica y participar activamente en la vida universitaria.
📌 Becas ofertadas:
▪️ 2 becas en el Consejo de Estudiantes @ceupo
▪️ 2 becas en la @fhumanidadesupo (Programa Atenea)
💶 Dotación económica:
▪️ CEUPO tiempo completo: 740 €/mes
▪️ CEUPO tiempo parcial: 355,20 €/mes
▪️ Programa Atenea: 300 €/mes
🗓️ El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 12 de junio.
Las solicitudes deberán presentarse a través de nuestra Sede Electrónica mediante Instancia Genérica, junto con la documentación requerida.
Consulta la convocatoria completa (link en Bio y story).
#BecasFormación #LaOlavideEresTú #UniversidadPabloDeOlavide
hace 14 horas
☺️ Esta semana la UPO se vive de una forma diferente.
Pasillos llenos desde primera hora, grupos repasando juntos, conversaciones que empiezan con un "¿cómo te ha ido?" y terminan con una sonrisa de alivio.
La PAU 2026 continúa en nuestro campus y, con ella, miles de historias que están a punto de dar el primer paso al mundo universitario.
Mucho ánimo para lo que os queda 🍀📚
#PAU2026 #LaOlavideEresTú #UniversidadPabloDeOlavide
hace 2 días
🎓 👩🦳👨🦳 Siempre lo decimos: nunca es tarde para aprender, descubrir nuevas inquietudes y seguir creciendo.
Ayer celebramos en el Paraninfo de la UPO la graduación de 130 estudiantes del @aulaabiertademayores_upo de las sedes de Alcalá de Guadaíra, Castilleja de la Cuesta, El Viso del Alcor, Gilena, La Algaba, Pedrera y Pilas, que culminan una etapa de formación, convivencia y aprendizaje compartido.
Y esta misma tarde será el turno del alumnado de Almensilla, Casariche, Dos Hermanas, Gerena, Las Cabezas de San Juan, Lebrija y Santiponce.
Enhorabuena a todas las personas graduadas por vuestra curiosidad, vuestro compromiso y por demostrar que las ganas de aprender no entienden de edad.
Es un orgullo que forméis parte de la comunidad universitaria de la Olavide 🤗
#AulaAbiertaDeMayores #Graduación #LaOlavideEresTú #UniversidadPabloDeOlavide
hace 2 días
La Universidad Pablo de Olavide expresa su profundo pesar por el fallecimiento de José Carlos Gómez Villamandos, cuya trayectoria estuvo estrechamente ligada al servicio público, la universidad y el impulso de la investigación y la innovación en Andalucía.
Rector de la Universidad de Córdoba, presidente de CRUE Universidades Españolas y consejero de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía, dedicó gran parte de su vida al fortalecimiento del sistema universitario y al avance del conocimiento.
La comunidad universitaria de la UPO traslada sus más sinceras condolencias a sus familiares, amistades, compañeros y compañeras, así como a todas las personas e instituciones con las que compartió su trayectoria personal y profesional.
Descanse en paz.
hace 2 días
✍️ La PAU 2026 ya está en marcha.
Y en la UPO estamos viviendo una mañana de nervios, repasos de última hora y muchas ganas de que todo salga bien.
El primer exámen ya ha quedado atrás y las sensaciones, por ahora, son positivas.
Quedan todavía dos días por delante, pero también mucho trabajo hecho y muchos motivos para confiar.
¡Vamos a por ello! 💪
#PAU2026 #universidadpablodeolavide #laolavideerestú #Andalucía #Sevilla
hace 2 días
👩🎓🧑🎓 FEVIDA es una de esas cosas que hacen de la UPO una universidad especial.
Porque durante nueve años este programa nos ha demostrado que la universidad pública es mejor cuando es más abierta, más diversa y más inclusiva. Y que la inclusión no consiste solo en abrir una puerta, sino en construir espacios donde todas las personas puedan formar parte de ellos, aprender, crecer y compartir experiencias en igualdad de oportunidades.
Hoy hemos celebrado la graduación de una nueva promoción del programa FEVIDA: 17 estudiantes que han llenado nuestras aulas, nuestros pasillos y nuestro campus de aprendizaje, compañerismo, ilusión y muchas ganas de seguir creciendo.
Gracias por estos meses compartidos, por vuestra energía, vuestra autenticidad y vuestra forma de vivir la experiencia universitaria.
La UPO es un lugar mejor porque habéis formado parte de ella.
¡Enhorabuena, promoción FEVIDA 2025-2026! 👏👏
#FEVIDA #LaOlavideEresTú #UniversidadPabloDeOlavide #InclusiónUniversitaria
hace 3 días
⏰📚 La cuenta atrás ha terminado.
Mañana comienza la #PAU2026 y, antes de que llegue el momento, os dejamos los últimos consejos para afrontarla con más tranquilidad y confianza.
✔️ Revisa y prepara hoy todo lo que necesitas llevar.
✔️ Descansa y evita los repasos de última hora.
✔️ Llega mañana con tiempo suficiente a tu sede de examen.
✔️ Confía en todo el trabajo que has hecho durante el curso.
✔️ Respira. Los nervios son normales.
Recuerda: no se trata de hacerlo perfecto, sino de demostrar todo lo que ya sabes.
Muchísimo ánimo a todas las personas que os examináis en la UPO. Estamos preparados para recibiros 🍀
Nos vemos mañana.
#PAU2026 #LaOlavideEresTú #UniversidadPabloDeOlavide #Sevilla
hace 3 días
🎓 Hay quienes terminan la universidad con un título.
Y hay quienes, además, os lleváis una profesión que consiste en escuchar, acompañar, educar, incluir y generar oportunidades para otras personas.
El pasado viernes celebramos la graduación de la promoción 2021-2026 del Doble Grado en Trabajo Social y Educación Social, una promoción llamada a dejar huella allí donde haga falta compromiso, empatía y vocación de servicio.
Gracias a la profesora Ana María Gómez Pérez, madrina de la promoción, por acompañarles en un día tan especial.
¡Enhorabuena, promoción! El futuro necesita personas como vosotros y vosotras 🤗
#Graduación2026 #TrabajoSocial #EducaciónSocial #LaOlavideEresTú
hace 3 días