Las profesoras de la Universidad Pablo de Olavide Hanan Saleh Hussein y Clementina Persaud han publicado recientemente el libro ‘Terminología multilingüe sobre inmigración, refugio y solicitudes de asilo’, resultado del quehacer profesional de sus autoras y cuyo fin es servir de consulta a docentes, alumnos y profesionales que en su actividad cotidiana se enfrentan a situaciones en las que una efectiva comunicación puede determinar el futuro de la población de personas inmigrantes, permitiéndoles encontrar los equivalentes más precisos e idiomáticas en las lenguas trabajadas -inglés, francés y árabe-, garantizando de esta manera la realización de una labor profesional de calidad.
Etiqueta: Traducción
La UPO celebra el XIII Simposio de Interculturalidad y Traducción
Hoy lunes 26 de octubre dará comienzo el XIII Simposio de Interculturalidad y Traducción, un encuentro que se celebra anualmente en la Universidad Pablo de Olavide cuyo objetivo es acercar a los alumnos que cursan árabe en la Facultad de Humanidades a las novedades que se produzcan en relación con la traducción e interpretación desde y hacia la lengua árabe, así como los aspectos más importantes de la cultura de esta lengua.
El profesor de la UPO Juan Antonio Prieto traduce al español el cómic sobre el coronavirus ‘Un planeta, un desafío’
Juan Antonio Prieto Velasco, profesor titular del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide, se ha embarcado en la aventura de traducir al español la serie One World, One Fight!, que ha visto la luz en la red como Un planeta, un desafío. La empresa singapurense Gen Z Group, que se ocupa de la creación de mangas japoneses con fines divulgativos, ha creado este cómic como parte de un proyecto sin ánimo de lucro cuyo principal fin es difundir el conocimiento sobre el coronavirus y la COVID-19 y concienciar a la población sobre la prevención y el tratamiento de esta enfermedad.
Unas jornadas muestran en la UPO la labor del traductor y la importancia de la traducción literaria
La Universidad Pablo de Olavide ha celebrado hoy martes la jornada de traducción literaria ‘Sumergirse en una voz ajena’, organizada por el Departamento de Filología y Traducción cuyo objetivo ha sido mostrar a la comunidad universitaria cómo es la labor del traductor y la importancia de la traducción.
Un taller analiza los vínculos discursivos de la lengua francesa en la cultura hispánica
Hoy martes 29 de octubre, a las 18:20 horas en la sala de grados del edificio 6 de la Universidad Pablo de Olavide, dará comienzo el VII Taller de traducción y análisis desde una perspectiva multidisciplinar, que en esta ocasión abordará los vínculos discursivos de la lengua francesa en la cultura hispánica. La actividad, organizada por el profesor del Departamento de Filología y Traducción Jordi Luengo, consta de una conferencia y un taller práctico.
Profesionales se reúnen en la UPO en unas jornadas sobre accesibilidad, discapacidad y traducción
Los días 13 y 14 de junio se celebra en la Universidad Pablo de Olavide las III Jornadas INCLUTRAD: Accesibilidad, Discapacidad y Traducción, un encuentro organizado por la UPO con la colaboración del Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de Andalucía (CERMI).
Jornada Internacional ‘Italiano e Inglés con las escritoras: didáctica, lengua y traducciones’
Hoy jueves 23 de mayo, a las 10:00 horas en la sala de grados de la Biblioteca de la Universidad Pablo de Olavide, se celebrará la jornada internacional ‘Italiano e Inglés con las escritoras: didáctica, lengua y traducciones’, que será inaugurada por Rocío Cárdenas Rodríguez, directora general de Igualdad, Cultura y Participación Social, y Candelaria Terceño Solozano, coordinadora técnica de[Leer más…]
Hoy continúa el ciclo El Mundo Editorial con una obra traducida por el profesor de la UPO Juan Cuartero
Hoy martes 19 de febrero, a las 12 horas en la sala de grados de la Biblioteca de la Universidad Pablo de Olavide, continuará el ciclo El Mundo Editorial IV con la obra ‘Invierno en Oriente Próximo’ de Annemarie Schwarzenbach y traducida por el profesor del Departamento de Filología y Traducción de la UPO, Juan Cuartero Otal. El acto será presentado y moderado por el editor Alberto Marina. La asistencia es libre hasta completar aforo.
Un congreso aborda en la UPO la importancia de la comunicación en contextos de asilo y refugio
El Congreso reunirá durante dos días en el campus de la UPO a especialistas, investigadores y profesionales del sector público y privado que expondrán la importancia que tiene la comunicación interlingüística e intercultural, tanto para las personas que se ven forzadas a desplazarse a otros países como para las entidades y servicios públicos de los lugares donde acuden en busca de protección internacional.
La editora de contenidos de televisión Gloria Jurado cree que España terminará importando el “falso directo” de EEUU
La técnica de emitir programas televisivos en el formato que se conoce como falso directo, normalmente con uno o dos minutos en diferido y que se utiliza habitualmente en Estados Unidos, se terminará haciendo también en España. Es la opinión de Gloria Jurado Andrades, traductora y editora de contenidos, quien ha señalado que la tecnología ya existe en los partidos de fútbol y que en Estados Unidos se utiliza normalmente para evitar la emisión de imágenes que finalmente son censuradas por sus connotaciones sexuales o de cualquier otro tipo.
Cursos de Verano 2026
@pablodeolavide
🕊️ La Universidad Pablo de Olavide ha participado en el II Foro Internacional de Universidades por la Paz (FOUP), celebrado en Florianópolis (Brasil), un encuentro que ha reunido a instituciones de educación superior de distintos países para compartir iniciativas que promuevan una cultura de paz, el diálogo y la participación estudiantil.
En representación de la UPO, el vicerrector de Campus Saludable y Deporte, Antonio Fernández Martínez, ha defendido el papel de las universidades como espacios para formar una ciudadanía crítica, prevenir las violencias silenciosas y fomentar la mediación y la convivencia en los campus.
Además, el encuentro ha servido para reforzar la colaboración internacional entre universidades y seguir impulsando proyectos en los que el estudiantado tenga un papel protagonista en la construcción de comunidades más inclusivas y comprometidas con los derechos humanos.
🌍 Seguimos trabajando para que la Universidad sea también un espacio de convivencia, participación y cultura de paz.
#UniversidadPabloDeOlavide #UniversidadesPorLaPaz #CulturaDePaz #CampusSaludable #DerechosHumanos
hace 4 días
🔍 ¿Ya conoces tus calificaciones de la convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU)?
Si has superado la Prueba, ¡enhorabuena! 🙌
¡Información importante! 💻 La presentación de solicitudes de admisión, en fase extraordinaria, para los estudios oficiales de grado que se imparten en las Universidades Públicas Andaluzas, se abrirá hoy jueves 9 de julio a partir de las 15:00 horas, hasta el 14 de julio. Todo ello de forma telemática a través de la página del Distrito Único Andaluz.
Además, recuerda que, en caso necesario, puedes solicitar la revisión de los exámenes de la PAU extraordinaria entre el día 10 y el 14 de julio, a través de tu Acceso Personalizado, con tu usuario virtual en la web de la UPO: https://www.upo.es/asistencia-estudiante/acceso-admision/PAU/
🔔 La primera lista de adjudicación de plazas se hará pública el 24 de julio. Tras la publicación de las listas, el primer plazo de matrícula, reserva y/o confirmación de lista de espera será del 24 al 27 de julio.
La publicación de las listas de la segunda y última adjudicación tendrá lugar el 3 de septiembre, siendo del 3 al 7 de septiembre el segundo y último plazo de matrícula y/o confirmación de lista de espera.
Tras las dos adjudicaciones, se publicarán varias listas de resultas, hasta un total de tres, en un calendario que se extiende hasta octubre.
👀 El calendario con todas las fechas relevantes del proceso de preinscripción está disponible en la web del Distrito Único Andaluz.
¡Suerte! 🍀
#PreinscripciónGrados #PAUExtraordinaria #Andalucía #UniversidadPablodeOlavide #LaOlavideEresTú #GradosUniversitarios
hace 5 días
🌍 ¿Has obtenido una certificación oficial de idiomas este curso?
Si eres estudiante de Grado de la UPO matriculado/a en el curso 2025-2026, ya puedes solicitar las Ayudas para la adquisición y acreditación de competencias lingüísticas financiadas por la Junta de Andalucía.
La convocatoria contempla ayudas de hasta 300 € para sufragar gastos de formación y/o certificación de un idioma extranjero, siempre que cumplas los requisitos establecidos en la convocatoria.
📅 El plazo de solicitud ya está abierto y permanecerá disponible hasta el 15 de octubre.
📲 Consulta los requisitos en la convocatoria, publicada en el Tablón Electrónico Oficial de la Universidad.
#AyudasIdiomas #UniversidadPabloDeOlavide #CompetenciasLingüísticas #BecasUPO #LaOlavideEresTú
hace 5 días
🌍📚 ¿Cómo puede la inteligencia artificial ayudarnos a comprender mejor la Historia?
El Consejo de Gobierno de la UPO ha aprobado en su última sesión la creación de Global2HD, un nuevo centro de investigación dedicado a la Historia de la Globalización y las Humanidades Digitales que nace para impulsar una forma innovadora de investigar, enseñar y compartir el conocimiento histórico.
Promovido por la catedrática Bethany Aram, el centro reúne a especialistas en Historia e Ingeniería Informática para desarrollar herramientas digitales, aplicar la inteligencia artificial al análisis histórico y fomentar una investigación abierta, ética y conectada con la sociedad.
Global2HD trabajará en ámbitos como el análisis de datos históricos, la historia pública digital, la preservación del patrimonio y el estudio de fenómenos como las migraciones, los intercambios culturales o las relaciones interculturales mediante metodologías digitales.
Con esta iniciativa seguimos apostando por una investigación interdisciplinar que une el rigor de las Humanidades con el potencial de las nuevas tecnologías.
🔗 Más información en nuestra bio.
Imagen 2 de jfleszar (Pixabay)
Imagen 3 de Pete Linforth (Pixabay)
#HumanidadesUPO #UniversidadPabloDeOlavide #Global2HD #HumanidadesDigitales #Historia #Investigación #InteligenciaArtificial
hace 6 días
🚢🤝 Seguimos abriendo nuevas oportunidades para nuestro estudiantado.
Hemos firmado un convenio de cooperación educativa con la Autoridad Portuaria de Sevilla para que nuestro estudiantado de grado y posgrado pueda realizar prácticas externas en el Puerto de Sevilla.
Gracias a este acuerdo, podrán conocer de primera mano un entorno estratégico para la logística, el transporte, la industria y la sostenibilidad, completando su formación con una experiencia profesional real.
Las prácticas forman parte de nuestro compromiso con una formación conectada con el mundo laboral. Cada año, más de 2.400 de nuestros/as estudiantes realizan prácticas en empresas e instituciones gracias a la colaboración de más de 1.000 entidades.
Seguimos creando alianzas que acercan el talento de la UPO a la sociedad 😃
#UniversidadPablodeOlavide #PrácticasExternas #PuertoDeSevilla #TalentoUPO #Formación #Empleabilidad #Sevilla
hace 1 semana
🔊Ya están disponibles las notas de corte de la primera adjudicación para acceder a los grados de la Universidad Pablo de Olavide en el curso 2026/2027.
Si has obtenido plaza en la UPO, desde hoy y hasta el 9 de julio puedes realizar tu automatrícula online en la web www.upo.es/matricula, o bien reservar tu plaza y/o confirmar tu permanencia en listas de espera, según tu situación, en la web del Distrito Único Andaluz.
📈 En esta primera adjudicación, las notas de corte más altas corresponden al Doble Grado en Derecho y Relaciones Internacionales (13,336; con 22 plazas); Doble Grado en Traducción e Interpretación en Francés y Relaciones Internacionales (12,928; con 12 plazas); Doble Grado en Ciencias Políticas y de la Administración y Relaciones Internacionales (12,845; con 17 plazas); Grado en Relaciones Internacionales (12,736; con 22 plazas); y Grado en Biotecnología (12,646; con 60 plazas)
🎓 Las titulaciones más demandadas han sido Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Derecho, Nutrición Humana y Dietética, Administración y Dirección de Empresas, Biotecnología y Trabajo Social.
⭐ En cuanto a las solicitudes que han recibido un mayor número de solicitudes en primera opción de preferencia, destacan Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, el Doble Grado en Derecho y Relaciones Internacionales, Biotecnología, Relaciones Internacionales, Trabajo Social y Nutrición Humana y Dietética.
ℹ️ Recuerda que estas notas son orientativas. El proceso de adjudicación continúa con una segunda adjudicación y cinco listas de resultas, por lo que las notas de corte irán variando hasta octubre.
¡Enhorabuena a quienes comenzáis esta nueva etapa con nosotros y mucha suerte a quienes seguís pendientes de las próximas adjudicaciones! 💙
#YoElegíLaUPO #primeraadjudicación #UniversidadPablodeOlavide #universidadpública #distritoúnicoandaluz #notasdecorte2026
hace 2 semanas
Desde la Universidad Pablo de Olavide nos unimos al mensaje de @crueuniversidad para expresar nuestra solidaridad con el pueblo de Venezuela tras los terremotos que han afectado a distintas zonas del país.
En estos momentos de enorme dificultad, trasladamos nuestro apoyo y cercanía a todas las personas afectadas, a sus familias y a las comunidades que están afrontando las consecuencias de esta tragedia.
También queremos reconocer la labor de quienes participan en las tareas de emergencia y rescate, deseándoles fuerza y mucho ánimo.
#Venezuela #terremoto #solidaridad #UniversidadPabloDeOlavide
hace 2 semanas
a📣 En unas horas se publica la primera adjudicación de plazas en las universidades públicas andaluzas.
¿Has solicitado plaza en la Universidad Pablo de Olavide?
Entonces recuerda lo más importante: si participas en esta adjudicación, tienes que realizar la gestión que te corresponda dentro del plazo establecido (del 3 al 9 de julio) 👇
1️⃣¿Te han adjudicado la titulación que querías? Formaliza tu matrícula en la web de la UPO.
2️⃣ ¿Te han adjudicado una plaza, pero prefieres esperar otra de mayor prioridad? Reserva la plaza adjudicada y confirma, a través de la web del Distrito Único Andaluz, que deseas seguir participando en la lista de espera de tu titulación de preferencia.
3️⃣ ¿Aún no te han adjudicado ninguna plaza? Si quieres seguir optando a las titulaciones que solicitaste, accede a la web del Distrito Único Andaluz y confirma tu permanencia en las listas de espera de esas titulaciones.
⏰ Tienes de plazo del 3 al 9 de julio.
⚠️ Si no realizas la gestión que te corresponda durante ese periodo, podrás perder la plaza adjudicada o quedar fuera del proceso⚠️
📲 La automatrícula en la UPO para estudiantes de nuevo ingreso estará disponible a partir de las 10:00 horas del primer día de matrícula de cada adjudicación.
Si has obtenido plaza en el Centro Adscrito San Isidoro, recuerda que la matrícula se realiza de forma presencial en el propio centro.
ℹ️ Toda la información sobre la matrícula en la UPO está disponible en www.upo.es/matricula/matriculate/.
Todos los plazos del proceso de preinscripción y adjudicación de plazas pueden consultarse en el portal del Distrito Único Andaluz.
💛 Mucha suerte. ¡Esperamos darte muy pronto la bienvenida a la comunidad UPO!
#YoElegíLaUPO #primeraadjudicación #UniversidadPablodeOlavide #universidadpública #distritoúnicoandaluz
hace 2 semanas
🙌 ¡Enhorabuena por el esfuerzo de estos días! 🙌
Hoy han finalizado los exámenes de la PAU extraordinaria, que se ha desarrollado con total normalidad para los 610 estudiantes que se han examinado en nuestro campus.
📲 Las calificaciones estarán disponibles el próximo 9 de julio, a partir de las 8:00 horas. Las recibirás por SMS y también podrás consultarlas en tus servicios personales de la web de la UPO.
Si necesitas solicitar una revisión de tus exámenes, podrás hacerlo del 10 al 14 de julio.
Y si superas la prueba, recuerda que el plazo de preinscripción en las universidades públicas andaluzas estará abierto del 9 al 14 de julio a través del Distrito Único Andaluz.
Si tienes dudas sobre preinscripción, matrícula o el acceso a la universidad, tienes toda la información en la sección iPuntOlavide de nuestra web: www.upo.es
🍀 ¡Mucha suerte con las calificaciones! Ya queda un paso menos para empezar tu etapa universitaria 😉
#LaOlavideEresTú #PAUextraordinaria #UniversidadPablodeOlavide
hace 2 semanas